?

Log in

Рак прекословный

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> previous 20 entries

Июнь 26, 2037


10:31 pm - Эпиграф к ЖЖ
Мысли, собранные здесь, взяты мною из очень большого количества сочинений и сборников мыслей.
Мысли без подписи или взяты мною из сборников, в которых не обозначены их авторы, или принадлежат мне.
Остальные мысли подписаны их авторами, но, к сожалению, когда я выписывал их, я не обозначал точно, из какого именно сочинения они взяты. [...]
Я желал бы, чтоб читатели испытали при ежедневном чтении этой книги то же благотворное, возвышающее чувство, которое я испытал при ее составлении и продолжаю испытывать теперь как при ежедневном чтении ее, так и при работе над улучшением ее второго издания.

(Л.Н.Толстой. Предисловие к "Кругу чтения")

"Покойный был замечательным стилистом..."

(22 комментария | Оставить комментарий)

Декабрь 4, 2016


11:40 pm - Этот смутный предмет желания
В душецелительном фильме «Love Actually», есть памятная сцена: мальчик Сэм признается отчиму Дэниелу, что безответно влюблен. «And what does she, he, feel about you?» – спрашивает Дэниел, ненавязчиво давая понять, что сексуальная ориентация Сэма для него совершенно не важна.
Пять переводов этой фразы.
«Це дівчинка з твоєї школи?»
«Это, наверное, девочка из школы, верно?»
«Значит, кто-то в школе, правильно, да?»
«Итак, это кто-то в школе, так?»
«Давай, ты понял, да?»
Ну, вы поняли, да?

(4 комментария | Оставить комментарий)

11:06 pm - Межъязыковая интерференция
такая межъязыковая интерференция.
Читаю студенческую работу (о "Снежной королеве"): "Скалка попала в глаз Кая..."

(7 комментариев | Оставить комментарий)

Декабрь 3, 2016


09:29 pm - Что-то очень знакомое
Из воспоминаний Марка Твена.
"Когда стало известно, что Южная Каролина 20 декабря 1860 года вышла из Союза, я служил лоцманом на одном из миссисипских пароходов. Второй лоцман был родом из Нью-Йорка. Он был горячим приверженцем Союза — так же, как и я. Однако он не желал видеть во мне единомышленника: он относился ко мне с величайшей подозрительностью потому, что мой отец в свое время владел рабами. Стараясь как-то смягчить это черное обстоятельство, я объяснил, что сам слышал, как мой отец за несколько лет до смерти говорил, что рабство — великое зло и что он незамедлительно освободил бы единственного негра, которым тогда владел, если бы считал себя вправе швыряться имуществом семьи, когда его дела идут так плохо. Мой товарищ возразил, что одно намерение в счет не идет — на благое намерение может сослаться кто угодно, и продолжал высказывать всяческие сомнения по поводу моей приверженности идеям Севера и поносить моих предков. Месяц спустя общественное мнение нижней Миссисипи уже решительно высказывалось за отделение, и я стал мятежником. Он тоже. Двадцать шестого января, когда Луизиана вышла из Союза, мы оба находились в Новом Орлеане. Он вопил до хрипоты, прославляя мятежников, но бурно запротестовал, когда я попытался сделать то же. Он заявил, что в моих жилах течет гнусная кровь отца, который готов был освобождать негров. Когда настало лето, он служил лоцманом на федеральной канонерке и снова во всю силу легких прославлял Союз, а я был в рядах армии конфедератов. В свое время он занял у меня денег и выдал мне расписку; он всегда отличался безукоризненной честностью, но теперь наотрез отказался уплатить свой долг, потому что я был мятежником и сыном человека, который владел рабами".

(1 комментарий | Оставить комментарий)

07:26 pm - Hear, hear!
«Коли молодий письменник написав річ невдалу, то бити його кілком по голові не треба, на те він молодий письменник, щоб писати недосконалі твори, – навпаки, кіллям треба бити тих редакторів і критиків, що друкують, а потім вихваляють ті недосконалі молодечі вправи».
(П. Христюк // Вапліте. – 1927. – № 5. – С. 201.)

via vika_garna
Tags:

(Оставить комментарий)

Декабрь 2, 2016


06:13 pm - Кадри виріщують все
Через деякі «привхожі обставини» до моїх рук потрапило порівняно нещодавнє видання прози Майка Йогансена (К.: Книга, 2011) з передмовою д. ф. н., проф. Віри Агеєвої («Простір гри»; статтю передруковано у цьогорічній збірці «Дороги й середохрестя», розхваленій по всіх усюдах).
Читаю передмову і трохи дивуюся. А потім і не трохи.

Оскара Вайлда названо серед письменників першої половини ХХ століття (с. 9).
Поняття «короткочасне відключення недовіри» введено з покликанням на Джуліана Барнса (с. 10). Кольрідж перевертається в могилі.
Термін «літературний побут» використовується ані в сенсі Тинянова, ані в сенсі Ейхенбаума, а як синонім метатекстуальності («Важливою частиною сюжету стає сам літературний побут... Персонажі непогано обізнані з психологією творчості» – с. 13).
Авторка не бачить різниці між оповідачем й «імпліцитним автором» (висловлюється від першої особи – ну, значить, імпліцитний! – див. с. 16). Бут та Ізер перевертаються слідом за Кольріджем.
Соцреалізм названо «мінус-стилем» (с. 17). І Лотман туди ж.
«Іронічні прологи та інтермедії “Літературного ярмарку” та “Універсального журналу”» (с. 17). В «УЖ’і» не було ані прологів, ані інтермедій.

Це вже якось занадто. Трохи аж надто занадто, чи не так?
Tags:

(Оставить комментарий)

Декабрь 1, 2016


08:17 pm - Не критично
Временами – довольно часто – я радуюсь, что (уже) не литературный критик.
Вот, русский «Букер» получил роман Петра Алешковского «Крепость». Читал ли я этот роман? Нет, не читал. Открывал ли я его? Вот, только что открыл в двух местах совершенно наугад.

«– Я вот что думаю. Давай, Иван Сергеевич, замутим историю, создадим общество любителей нашего города. Сам подумай: город древний, стоит на трассе, надо его восстанавливать, на старину теперь спрос. Маничкин нос по ветру держит, у него в Москве крепкие зацепки. С ним сосуществовать надо, но и своего не упускать, так будет вернее. Денег всем хватит. Вот Быстров – колхоз не сдал, с областными чиновниками в хороших отношениях, ни с кем никогда не воевал, всё потихонечку, но продуманно».
«Еще с полчаса он настороженно вслушивался, уловил один раз далекий хруст, но не сменил позы. Сидел, скрестив ноги, в самом центре отрезанного от мира заповедного пространства и смотрел, как по краям его прочерчивается нервная линия: верхушки деревьев на фоне неба строгой стеной опоясали этот рукотворный уголок дикой лесной пустыни, скроенный для мимолетного кровавого развлечения. Где-то далеко ухнул филин. Эхо недолго покатало сиплый голос, но ночь быстро съела и его. С безжизненного поля потянуло холодной росой. Где-то справа сухо хлопнул выстрел. Началось!»

Буду ли я читать этот роман? Нет, не буду. Зачем мне плохая советская проза?
Естественно, тут же вспоминаю, что и в только что объявленный шорт-лист «Книги року ВВС» вошел плохой советский роман Тани Малярчук. Шорт-лист в этот раз вообще какой-то насквозь макабрический (впрочем, Лаюка я постараюсь прочитать).
Так вот, хорошо, что я не критик – а то пришлось бы.

Upd: Из обсуждения в ФБ:
Примечательны причины.
Алешковский воспроизводит все ту же модель "классики" в натуральную величину, а уж что "классика" для него - картон и дерьмо, так извините.
Малярчук насилует форму историко-революционного романа (трудное детство), скрещивая ее с "романом зв'язку часів" (университетская программа). То есть, по хорошему (по-плохому) та же Забужка, только труба пониже и опыт "необарокко" прошел совсем мимо.
Анатомирование закончено.
Tags:

(3 комментария | Оставить комментарий)

06:56 pm - Юбилей
25 лет назад я, конечно, не голосовал. Но даже тогда ни у меня, ни у родителей не было сомнений: "А как же иначе-то!"
Ну, а сейчас тем более.
Tags:

(5 комментариев | Оставить комментарий)

Ноябрь 30, 2016


09:47 pm - Архитектура в мире цинизма и чистогана
DSC00225

(2 комментария | Оставить комментарий)

Ноябрь 29, 2016


09:43 pm - Аппроксимация
Очень знакомая музыка звучит в сериале "Корона".
- Как похоже на Майкла Наймана!..
- Это и есть Майкл Найман!..
- Это Пёрселл!..
Краткое изложение поиска научной истины.
Tags:

(Оставить комментарий)

02:09 am - І Паніковський
Хочете подивитись на сферичний комплекс меншовартості в масштабі 1:1? Будь ласка: бездарний Андрій Кокотюха.
"Ми віримо, що Толстой і Достоєвський - це хороша література тільки тому, що нам про це розказали росіяни і розказували всі 70 років радянської влади".
Ну, і Джойс теж графоман, звісно.
Вибачте за цитату з російської літератури: ай, моська.
Tags:

(Оставить комментарий)

Ноябрь 28, 2016


07:48 pm - Креатуры былых времен
В дополнение к давешним иллюстрациям к "Заповеднику гоблинов".
А вот как в 1968-9 годах иллюстрировали журнальную публикацию "Созданий Света и Тьмы" Желязны.

z01
И ещеСвернуть )

(4 комментария | Оставить комментарий)

Ноябрь 27, 2016


06:56 pm - "Какой пример для нас являет это, какой урок!"
Я забыл (если вообще помнил), что Анненский называл "первым шекспирологом" Полония, который тоже полагал, что понимает Гамлета.

(3 комментария | Оставить комментарий)

06:53 pm - Тугі бібліофаги
"Ерінії хай покарають тих, / Кому життя — лиш привід до цитати" (Максим Рильський).

Ну що ж, хай так.

(Оставить комментарий)

Ноябрь 26, 2016


11:39 am - До дня пам’яті
В усіх радянських книжках про могилу Шевченка написано, що її майже півстоліття доглядав Іван Ядловський (нар. 1846 р.). Не казали тільки, як він помер.

Від Г. Г. Цінько, 85 років, м. Канів (лютий 1995 р.):
«Працювала я в 30-х роках швеєю при готелі Шевченківського заповідника... Красивий був готель, не такий, як ця казарма, що сьогодні стоїть.
Була тоді голодовка. Люди падали, як солома, по трупах же ходили. З голоду вмерла й моя мати. Ледь дитину свою врятувала тим, що чищу, було, на готелі рибу, та зберу жирні кишки – та пожарю їх – і даю дитині. А мати не хотіла їсти, все казала: «Миші краще дай!»
Одного разу директор готелю послав мене до діда Ядловського, багатолітнього хранителя Шевченкової могили, щоб я йому костюм пошила на смерть. Видно, хтось сказав йому, що він уже доходить. Дали мені матерії чорної, в полосочку, щоб я пошила йому піджак і штани.
Я діда добре знала. Бувала в нього раніше не раз. Він мене дуже любив. Завжди нарве мені квіток, виноградом пригостить. Я з дитинства у нього там виросла.
Отож, як послав мене директор, то я й пішла. Ну прийшла. А він сидить такий висохший, труп один, дерев’яні ложечки робить (красиві ложки робив!). Я й кажу йому, що мене послали, щоб я костюм вам пошила. А він мені:
– Я вмру і в цім костюмі, що на мені. Краще б ви мені їстоньки принесли. Я з голоду вмираю. Я живих людей тут не бачу. Всі помирають з голоду... Ніхто не приходить.
І так плакав, бідненький. Поки було подужає, то вийде, було, на гору – та хоч гукне кого. А як не зміг вже ходити – то не міг і гукнути.
Я зняла мірку, пошила йому костюм. Сказала директору готелю, щоб послав йому їсти. Але було вже пізно. Дуже вже він отощав. Не помогла йому їжа. То так воно, бідне, і померло з голоду...»

Іван Ядловський помер 21 лютого 1933 р.

(Святиня і голодомор: Документи і матеріали з наукового архіву Шевченківського національного заповідника. – Канів; Л.: ПП Сорока Т.Б., 2003. – С. 13, 15.)
Tags:

(Оставить комментарий)

Ноябрь 25, 2016


10:34 pm - «Прибытие» (2016)
arrival

«Arrival» – не замечательный, но, безусловно, очень хороший фильм, а уж в жанре НФ – на голову выше многого и многого. И довольно верный первоисточнику – повести Теда Чана «История твоей жизни» (1998).
Для тех, кто не смотрел и не читал: на Земле из ниоткуда возникают 12 инопланетных кораблей; сидящие в них гептаподы готовы общаться, и самым главным человеком оказывается, конечно, дескриптивный лингвист.
Упрощения – и повести Чана, и профессиональной деятельности героини – неизбежны, но умерены. (Три филолога смотрели с тем большим удовольствием, что не раз сталкивались с тем же, с чем и героиня. Нет, не с инопланетянами. С необходимостью объяснить не-филологам, а чем, собственно, ты занимаешься, и почему язык – штука куда более сложная, чем зачастую полагают его носители.) Гипотеза Сепира-Уорфа доведена до предела и за пределы – на то и фантастика. Добавленный action ничего не портит (чего я боялся, посмотрев трейлер). А вот о чем НА САМОМ ДЕЛЕ эта история, сказать нельзя, потому что на этом строится главный эффект. Впрочем, и я, прекрасно знавший, на чем и как меня ловят авторы, несколько раз ахал от того, как сделано «wibbly-wobbly timey-wimey» (да, кто-то явно смотрел и «Доктора», и третий сезон «Торчвуда»). История о Неизвестном, пришедшем со звезд, оказывается историей о человеческом, очень человеческом; и иначе рассказать ее нельзя.
Рекомендую к просмотру.
Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

Ноябрь 24, 2016


09:12 pm - А паразиты никогда
Сижу это я в заведении общепита на Лютеранской, а за соседним столиком солидный мужчина говорит о паразитах человека. Ну, думаю, нашел тему, – и тут выясняется, что речь идет немного о другом.
– Я извлек один экземпляр, который реинкарнировал с человеком двенадцать тысяч лет! Человек – это же пакет информации, рептилии не могли ее получить и поэтому подсадили паразитов.
И началось:
– Она попала под черного мольфара...
– Паразита можно просто вытянуть из человека, но тогда на руках вы будете иметь труп, а зачем вам эти спецэффекты?
– Конечно, можно и как в двенадцатой больнице – они крестом по хребту бьют, бесы вылетают, но ведь тут же на других садятся!
– Курс звуковой терапии при помощи дрымбы и варгана...
– Он говорит: не ходите туда, там птеродактили летают. Конечно, летают: там же портал!..
Почувствовал себя рептилоидом.

(4 комментария | Оставить комментарий)

Ноябрь 22, 2016


09:58 pm - И где опустишь ты копыта
Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший Л. Н. Толстой (хотя желательней, конечно, А. К.), то я написал бы не "Холстомера", а повесть "Варвар. История лошади". И эпоху она охватила бы, ей-богу, не хуже "Анны Карениной".
Из книги Волгина "Последний год Достоевского":

"4 августа 1878 года, около девяти часов утра, шеф жандармов и начальник III Отделения генерал-адъютант Мезенцов возвращался домой после ранней молитвы в часовне у Гостиного двора. Вместе со своим спутником — отставным подполковником Макаровым — генерал вступил на Михайловскую площадь. В этот момент, как гласит текст официального донесения императору, он "был... встречен неизвестным молодым человеком среднего роста, одетым в серое пальто и в очках". Молодой человек стремительно бросился на шефа жандармов и поразил его кинжалом в живот... "В ту же минуту другой молодой человек с черными усами в длинном синем пальто и черной пуховой круглой шляпе выстрелил в Макарова, но не попал, и затем оба убийцы вскочили на стоявшие в Итальянской, вероятно их собственные, дрожки, запряженные вороною лошадью; на козлах сидел молодой кучер с черными усами без бороды. Сев на дрожки, злоумышленники понеслись по Малой Садовой и скрылись из виду".
Вороной не подвел. Это был, как выяснилось впоследствии, знаменитый Варвар — тот самый "революционный конь", который в 1876 году умчал из тюремного госпиталя Петра Кропоткина, в 1877 году — бежавшего из тюрьмы В. С. Ивановского, а за несколько месяцев до покушения на Мезенцова спас от тюремной погони А. К. Преснякова... По прихоти судьбы именно Варвар, наконец-то плененный правительством и призванный на полицейскую службу, 1 марта 1881 года доставит в Зимний дворец смертельно раненного русского самодержца".

(3 комментария | Оставить комментарий)

Ноябрь 21, 2016


06:59 pm - Как Ленин и Сталин убили Бога

И ведь ничем не отличается - ни идеологией, ни, гм, художественнным уровнем - от трилогии Филипа Пуллмана.
А какая разная судьба.

Upd: В Фейсбуке дали ссылку на гениальное: http://ru-hist-anecdot.livejournal.com/127501.html
Tags:

(21 комментарий | Оставить комментарий)

Ноябрь 20, 2016


11:02 pm - Місцевий колорит
На бульварі Марії Приймаченко комунальники за підтримки мера провадять капітальний ремонт. В наших умовах це означає... ну, звісно: кладуть плитку. Всі ми знаємо, що таке київська плитка, але є додатковий нюанс: бульвар іде досить крутим схилом, а це означає, що після першого ж дощу або перших заморозків місце, де гуляють переважно пенсіонери і батьки з дитячими візочками, перетвориться на ковзанку. Це #покращення, #зрада чи #простоідіотизм?
Tags:

(Оставить комментарий)

> previous 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com