?

Log in

О сохранении похабности в природе - Рак прекословный

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Июнь 18, 2017


Previous Entry Поделиться Next Entry
10:28 pm - О сохранении похабности в природе
В «Литпамятниках» (1956) выбросили из «Золотого осла» Апулея все непристойности – вернее, оставили, но в подстрочных примечаниях и на латыни. В «БВЛ» (1969) все купюры восстановили, зато кастрировали «Сатирикон».
Ибо чего к одному телу присовокупится, у другого отнимется.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:umbloo
Date:Июнь 18, 2017 09:15 pm
(Link)
"Сатирикону", бедному, не впервой: в дореволюционном переводе, который мне попадался, даже на зодиакальном блюде у Тримальхиона лежали на Близнецов - парные смоквы (или ещё какие-то парные ягоды), а на Деву - просто кусок свинины... Что уж говорить обо всём остальном, некулинарном...

> Go to Top
LiveJournal.com