?

Log in

No account? Create an account
Рак прекословный

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> previous 20 entries
> next 20 entries

Июль 4, 2017


06:19 pm - The Western world is under deadly attack from outside its borders...
IMPERIAL GOTHIC - новая статья Джона Клюта в "Энциклопедии НФ".
Tags: ,

(Оставить комментарий)

12:29 am - Нарочно не придумаешь
Рок-фестиваль "Нашествие" (проводится при поддержке министерства обороны РФ) закроется выступлением группы "Mordor".

(3 комментария | Оставить комментарий)

Июль 3, 2017


05:38 pm - Желязны, Уэлан, обложки
История, широко известная в узких кругах желязнофилов.
Роджер Желязны мечтал, чтобы обложку к одной из его книг нарисовал Майкл Уэлан, и однажды эта мечта сбылась. Почти.
В 1985 году вышел в свет очередной амберский роман «Карты судьбы», и когда Желязны взял его в руки, то сразу подумал: «Какая-то знакомая обложка». Мимо проходил его сын и сказал: «Папа, а знакомая какая-то обложка».



А потом в издательство «Арбор-хауз» позвонил агент Уэлана и спросил: «Вам не кажется, что обложка-то знакомая?»



Обычно издатели в таких случаях говорят «Свяжитесь с нашими юристами», но в этом случае они просто вздохнули и сказали: «Сколько?»

...И только через полтора десятка лет после смерти Желязны Майкл Уэлан нарисовал суперобложки к шеститомному собранию рассказов писателя. Надеюсь, Желязны порадовался
– там, в Золотом Облаке.


(Оставить комментарий)

Июль 1, 2017


10:32 am - Лига выдающихся джентльменов
Оригинал взят у rousseau в Лига выдающихся джентльменов
"У Ермака Тимофеевича, самого наибольшего из всех станишников, было много удалых товарищей, верных помощников; правой рукой у него был Стенька Разин, а за Стенькой Разиным Ванька Каин, Иван Мазепа, Гришка Отрепьев. Жили сотоварищи долгое время в ладу, да Стенька-то Разин учал делать дела неподобные: бесчинствует без пути, рубит головы немилостиво, коней в церкву ставит, над святынею ругается, не хочет знать никого выше себя, самому Ермаку грубит..."

(Песни собранные П. Н. Рыбниковым (под редакцией А. Е. Грузинского). Т. 2. М., 1910. С. 719, рассказчик перед исполнением песни о Ермаке поведал что-то вроде предисловия в прозе, начало которого процитировано. Текст из пермской губернии, записан Рыбниковым во время ссылки в Петрозаводске "от заезжих пермяков").


(Оставить комментарий)

Июнь 30, 2017


07:43 pm - Песня о верных друзьях
Березы подмосковные
Шумели вдалеке,
Плыла-качалась лодочка
По Яузе реке.
Хочу, чтоб всюду плавала
Свободная ладья,
И Господа и Дьявола
Хочу прославить я.
Музыка: Т. Хренников

(2 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 29, 2017


10:38 pm - Виртуальный Брэдбери
Вышел в свет третий том академического собрания рассказов Рэя Брэдбери, охватывающий март 1944 — март 1945 г., а в нем, помимо прочего, помещен хронологический указатель текстов, а это значит, что можно мысленно оформить первый том собрания сочинений Р.Б., если бы его с пониманием издавали по-украински или по-русски.
(Даю ссылку на фантлабовскую колонку - там проще форматировать.)
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 28, 2017


11:16 pm - «Дети земли и неба»
– слабый роман талантливого писателя Гая Гэвриела Кея: очень затянуто, сплошные повторы и самоповторы (да-да, история людей и народов непредсказуема, спасибо, мы знаем, но в «Тигане» и «Сарантийской мозаике» еще и сюжет был, а не только «сначала», «потом», «ну и всё»).
Но я сейчас о другом. В российском – и не только российском – книгоиздании есть странная традиция: если переводчик испортил одну книгу хорошего автора, так пусть уж и все остальные, для стилистической цельности. Так Ле Гуин идет в переводах Тогоевой, Кинг – Вебера, а бедный Кей – Н. Ибрагимовой.
В «Детях земли и неба» текст традиционно косноязычен («Он почти чувствует, что ему грозит опасность, лежа на своей собственной кровати с головой женщины на своей груди»; «Фактически, ему не суждено было погибнуть в бою, Раске Трипону»). Но я был несколько разочарован эпиграфом: обычно Ибрагимова обходится с ними умело, превращая Пауля Клее в Пола Кли, К. С. Льюиса – в С(инклера?) Льюиса, а «Повесть временных лет» цитируя в переводе с английского. В «Детях...» W. H. Auden, как ни странно, остался Оденом, а не Ауденом, зато я был вознагражден послесловием, где Кей ссылается на «авторитетный труд Фернанда Брауделя». Что сказать: переводчица держит марку!

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 27, 2017


01:41 am - Возвращение Глазастика
Николь Галланд о том, как ей работалось в соавторстве с Нилом Стивенсоном:
"Sometimes I felt like Scout to his Atticus (if Atticus were a mad scientist)".

(2 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 26, 2017


12:02 am - Pro domo sua
Чого лише не знайдеш у старих мемуарах:
«Не знаю, як іншим, а мені було й соромно за Назаренка, й кривдно» (Іван Сенченко. Нотатки про літературне життя 20-40-х років).
Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 25, 2017


12:44 pm - Флешмоб
#13_читацьких_зізнань

1. Перша книжка, про яку я точно можу сказати, що вона визначила мою особистість, – «Забутий день народження» Біссета. Як після неї не стати англоманом?

2. Ну, і що буває з людьми, які послухали по телебаченню лекції Лотмана, теж зрозуміло. (Хоча Ейдельмана читати було простіше і цікавіше, звісно.)

3. Коли мені було роки три з половиною, я змусив батьків обміняти «Смерть Артура» на «Алісу» в перекладі Заходера. А через багато років довго шукав, де б купити Мелорі.

4. Мабуть, першою україномовною книжкою, яку я прочитав із власної волі, був «Гобіт» в перекладі Олександра Мокровольського.

5. А першою власне українською книжкою зі шкільної програми, що справді сподобалась, стала «Кайдашева сім’я».

6. Перша англомовна книжка, яку я подолав, – «Аліса у Дивокраї». Перша, завдяки якій я відчув англійську мову, – оповідання Селінджера. Перша, яку я читав, не перекладаючи подумки, – «Маленький, великий».

7. Коли мені було шість років, батьки, аби заспокоїти мене перед візитом до стоматолога, купили номер «Юного техника» з повістю Кіра Буличова «Два билета в Индию». З того часу я й підсів на фантастику.

8. Років у одинадцять я вчергове читав «Вершника без голови» пізно ввечері, переходячи від ліхтаря до ліхтаря. Через те й окуляри.

9. В останні роки я мало читаю нових книжок, більше перечитую. «Какие хорошие пьесы есть. И сколько их! Начнешь играть – в двадцать лет всех не переиграешь. Зачем же вам тревожиться сочинять?»

10. Оскільки все ж таки написано не все, що я хотів би прочитати, я час від часу вигадував неіснуючих письменників з їхньою бібліографією.

11. Небагато витворів мистецтва хвилюють мене так, як хороша карта вигаданих земель. В мене теж така є; я інколи туди повертаюсь.

12. Джон Вільямс, Ентоні Дорр, Вінсент Зебальд, Томас Пінчон, Донна Тартт, Себастьян Фолкс: це не перелік кращих авторів, з якими я ознайомився останнім часом. Це ті, чиї книжки лежать недочитаними на кіндлі, бо виявилися для мене абсолютно не цікавими. Але спробувати треба було.

13. Я теж (як і vika_garna) з деякою підозрою ставлюся до тих, хто палко любить «Фієсту».

Всіх бажаючих запрошую долучитись до флешмобу.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Июнь 24, 2017


01:15 pm - Странен мой приезд
В Мариинском парке поставили памятник Анне Ахматовой.

Из дневника Лидии Чуковской:
"Опять почему-то вернулись к Киеву, и я спросила, любит ли она Шевченко.
– Нет. У меня в Киеве была очень тяжелая жизнь, и я страну ту не полюбила и язык… «Мамо», «ходимо», – она поморщилась, – не люблю.
Меня взорвало это пренебрежение".

Ахматова - великий поэт, но я не понимаю, почему сейчас нужно ставить памятник именно ей, когда в Киеве нет памятников украинским поэтам, которые любили "ту страну и язык". Зерову, например.
Tags:

(10 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 23, 2017


11:05 pm - Фер-то ке?
В русском переводе "Книги Нового Солнца" Джина Вулфа через город Нессус течет река Гьолл. На самом деле - Несс (потому что кентавр) и Гьёль (Гйолль; потому что "Эдда").
А проблема планеты Urth/Урс/Урд/Зимля не решаема в принципе, так что нечего и заморачиваться.

(9 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 22, 2017


11:54 pm - Наконец-то!
В Издательстве Ивана Лимбаха выходит книга «Эрос и магия в эпоху Возрождения» Иоана Петру Кулиану.
Фрагмент ее первой главы «История воображаемого».

(А мне как раз сегодня пришел новый сборник рассказов и эссе Краули - «Тоталитопия».)
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 21, 2017


07:41 pm - Не повредило бы
"How to fail to organise your life but in the most constructive manner" (спецкурс Стивена Моффата).
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 20, 2017


05:18 pm - Дети ночи
Моффат и Гэтисс снимут "Дракулу". Почто?!!
Tags:

(9 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 19, 2017


10:26 pm - Little differences
«Великое народное искусство. Из речи тов. Ю. Олеши» (1936 – та самая речь, где: «В некоторых местах [музыка Шостаковича] всегда мне казалась какой-то пренебрежительной» и пр.).

«Я подумал о том, что под этими статьями [о «сумбуре и какофонии»] подписался бы Лев Толстой».

И ведь чистая правда: подписался бы. Уж если ему не то что Вагнер, а и «Бетховен последнего периода» – тоже сумбур и тоже какофония.

Только одна ма-аленькая оговорка: в газете «Правда» он бы эти статьи не печатал.

(3 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 18, 2017


10:28 pm - О сохранении похабности в природе
В «Литпамятниках» (1956) выбросили из «Золотого осла» Апулея все непристойности – вернее, оставили, но в подстрочных примечаниях и на латыни. В «БВЛ» (1969) все купюры восстановили, зато кастрировали «Сатирикон».
Ибо чего к одному телу присовокупится, у другого отнимется.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

06:29 pm - Как работать с прошлым
Важная статья Остапа Слывынского: "Історія як будинок із привидами: що нового польська література жахів може нам розповісти про минуле?"
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 17, 2017


06:50 pm - Что-то в консерватории
Есть какая-то глубокая закономерность в том, что фразу "Украинскую историю нельзя читать без брома" написал один из тех, благодаря кому ее и нельзя читать без брома.
Tags:

(Оставить комментарий)

11:35 am - А клоны лейтенанта Рипли весь мир заполнили собой
Роль лейтенанта Рипли предлагали Мэрил Стрип. Однако.

ripleymeryl_416

(Оставить комментарий)

> previous 20 entries
> next 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com