?

Log in

No account? Create an account
Рак прекословный

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> previous 20 entries

Июнь 26, 2037


10:31 pm - Эпиграф к ЖЖ
Мысли, собранные здесь, взяты мною из очень большого количества сочинений и сборников мыслей.
Мысли без подписи или взяты мною из сборников, в которых не обозначены их авторы, или принадлежат мне.
Остальные мысли подписаны их авторами, но, к сожалению, когда я выписывал их, я не обозначал точно, из какого именно сочинения они взяты. [...]
Я желал бы, чтоб читатели испытали при ежедневном чтении этой книги то же благотворное, возвышающее чувство, которое я испытал при ее составлении и продолжаю испытывать теперь как при ежедневном чтении ее, так и при работе над улучшением ее второго издания.

(Л.Н.Толстой. Предисловие к "Кругу чтения")

"Покойный был замечательным стилистом..."

(24 комментария | Оставить комментарий)

Сентябрь 20, 2018


07:10 pm - Тарас Бульба
"Гоголь знав козаків криво, а поляків чудовищно".
(Звісно, Куліш Панько Олелькович.)
Tags:

(4 комментария | Оставить комментарий)

Сентябрь 17, 2018


04:57 pm - Если - то
"Если вы уважаете свой литературный вкус, то книга писателя Х - must have!"
Я очень уважаю свой литературный вкус и терпеть не могу писателя Х. Ну, не знаю, может быть, для целевой аудитории..
Tags:

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Сентябрь 16, 2018


12:14 am - Mater studiorum
Слово "филосовский" я чаще всего встречаю во фразах типа "В этой книге я не нашел филосовского смысла".

(3 комментария | Оставить комментарий)

Сентябрь 15, 2018


08:39 pm - De libertate
Вчерашний концерт «Хореї козацької» – прекрасное и очень сильное впечатление. Вот так следует вспоминать/выстраивать/создавать/придумывать культурную преемственность: от украинского барокко XVIII века через романтизм («Гречкосій» Щоголева), через украинскую революцию, через Стуса – до нынешней войны. Говорить (и петь) о том, что сейчас происходит с нами, можно двумя способами: через передачу конкретного личного и потому неопровержимого опыта – или через мифологизацию. (Соединение того и другого, как в «Интернате» Жадана, разумеется, труднее всего.) «Хорея» мифологизирует: ЭТА война – повторение всех прошлых, и только от нас зависит, не повторятся ли и результаты. Выход из исторического кольца будет и выходом из мифа – но до этого еще далеко.

И, конечно, очень важный акцент – название альбома и концерта: «De libertate» – как подчеркивает Тарас Компаниченко, речь о свободе личной и свободе национальной как нераздельных явлениях. Надеюсь, это будет и услышано, и понято.

*

«Антена» Жадана (презентация которой состоялась в Киеве вчера же) – к сожалению, самая слабая из его поэтических книг за последние лет десять. Понятно, что «самое слабое» для Жадана – недостижимый уровень для большинства современных поэтов; понятно, что и в этой книге есть прекрасные стихи; но, как сказал сам Жадан, «коли довго послідовно пишеш вірші, коли пишеш черговий, з`являється відчуття, що ти його вже колись писав». В том-то и дело: «Тамплієри» были слабее «Життя Марії», а «Антена» слабее «Тамплієрів». Слишком сильная инерция письма, слишком далеко заходит автоматизация приемов. Он это уже говорил (сильнее и глубже), мы это уже читали (и реакция тоже была куда сильней).

В свое время новая поэзия и новая проза Жадана возникли почти одновременно («Він був листоношею в Амстердамі» – 2009; «Ворошиловград» – 2010). Сейчас они тоже нераздельны («Крізь сон чути, як у темряві формується батьківщина, / ніби хребет у підлітка з інтернату»). Недавно Жадан сказал, что начал писать новый роман о войне. Надеюсь, что с ним возникнет и новая поэтика.

*

«Тож de libertate! Тож de libertate!»

(Оставить комментарий)

08:04 pm - Товарищ Мирандольский
Карамзин, том VI:
"...Иудейскою Каббалою, наукою пленительною для невежд любопытных и славною в XV веке, когда многие из самых ученых людей (например, Иоанн Пик Мирандольский) искали в ней разрешения всех важнейших загадок для ума человеческого".

Указатель имен в академическом издании Карамзина (1999): "Мирандольский, Иоанн Пик, алхимик".

Джованни Пико делла Мирандола, да.

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Сентябрь 14, 2018


05:39 pm - Текстология, это текстология
В коментах обговорювали питання текстології (точніше, її нестачу). Ось дуже вже наочний приклад:
Не так давно я цитував антибританський вірш такого собі Олександра Павловича, закарпатського поета ХІХ століття. Один із його віршів у радянський час друкували "сходинками", як Маяковського (іл. 1).

pavlovich2

А насправді він виглядає дещо інакше (іл. 2).


pavlovich1

Те, що при цьому помилково вказували бібліографічні дані, вже така дрібниця!
Tags:

(3 комментария | Оставить комментарий)

Сентябрь 13, 2018


09:30 pm - Vafþrúðnismál
Немного архаики: "Вафтруднер. Отрывок из баснословных преданий скандинавских..." (1812) Александра Востокова.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
О д и н
Зовут меня Перехожим странником.
Теперь только с дороги. Жаждой мучуся.
По доброй прием, по угощение
В твой дом я зашел, исполинище!

В а ф т р у д н е р
Непригоже стоять гостю пред хозяином.
Садись ты, перехожий, ногам отдых дай.
За хлебом - солью увидим мы,
В ком больше ума-разума, - в госте ли,
Али в старом Ветии, в хозяине!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Премудр же ты и догадлив, гость!
Садись на лавке исполиновой,
Побеседуем с тобою, посчитаемся,
А биться нам о велик заклад,
О своей буйной головушке -
Кто кого переможет в премудрости!

О д и н
Скажи ж мне во-первых, Вафтруднер!
Коли годен твой разум, коли знаешь ты;
Откуда взялась мать сыра земля,
И впервые над ней небо синее?

В а ф т р у д н е р
Из Имеровой плоти земля создана,
Из костей его - горы каменны,
А из мозга его исполинского -
Высота, небо синее со облаки,
А из крови его - ледохладныя
Пучина, океан-море со островы.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О д и н
Скажи ж мне осьмое, Вафтруднер!
Что было, что случилося прежде всего
И какие ты запомнишь первобытны дела?
Ведь ты исполин всеведущий!

В а ф т р у д н е р
В те времена изначальные,
Как земля еще не была создана,
Родился Старичище-Горынище.
А то я запомню прежде всего
Как садился он, Горынище, в лодочку.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О д и н
Я много где бывал, много видывал,
Со многими царями я мерялся.
Откудова возьмется в те поры
Новое солнце на небе,
Когда старое волком будет съедено?

В а ф т р у д н е р
А прежде, чем волком будет съедено,
Родится у солнышка мило детище, -
И когда все небесные преставятся,
То оно будет светить во отца место.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О д и н
Я много где бывал, много видывал,
Со многими царями я мерялся:
Скажи мне, Вафтруднер, о чем говорил,
О чем шептал Один сыну на ухо,
Когда ему было на костер взойти?

В а ф т р у д н е р
Вот о том-то не знает ни один человек,
Что в те века первобытные
Ты шептал сыну на ухо. - А моя уже
Гинет теперь головушка! Рассказал ведь я
О древних таинствах, о заре богов,
И со Одином померялся в премудрости!
Ты останешься всегда всех премудрее!


Ср. более поздний перевод.
Tags:

(3 комментария | Оставить комментарий)

Сентябрь 12, 2018


09:44 pm - Форум Видавців
Львівський форум наближається з невпинністю дедлайнів, тож: ось у яких заходах я беру участь.

21 ВЕРЕСНЯ

Всі ми родом із Середземʼя. Епос Толкіна як віддзеркалення особистої та глобальної історії
16:00 - 16:45 (пл. Міцкевича, 8, прес-центр Гал-Інфо)
Учасники: Володимир Арєнєв, Олег Фешовець, Богдан Пастух, Михайло Назаренко, Олена Бросаліна, Юлія Дембовська.

Вендіго, дракони й генсеки з наших кошмарів. Переосмислення через фантастичне травматичного історичного досвіду
18:00 - 18:45 (просп. Шевченка, 14, книгарня «Книжковий Лев»)
Учасники: Володимир Арєнєв, Марія Галіна, Володимир Єшкілєв, Олексій Жупанський. Модератор: Михайло Назаренко.

Гра престолів на Відьмачій заставі Дискосвіту. Псує чи популяризує адаптація відомі фантастичні книжки?_
19:00 - 20:15 (просп. Шевченка, 14, книгарня «Книжковий Лев»)
Учасники: Леся Сіляєва (комікс по «Відьмаку»), Михайло Назаренко, Ярослав Войцешек, Євген Стасіневич. Модератор: Олексій Гедеонов


22 ВЕРЕСНЯ

Єноти, песиголовці та відчайдушні боягузи. Авторська зустріч із Володимиром Арєнєвим
13:00 - 13:45 (вул. Винниченка, 1, Львівська обласна бібліотека для дітей

Учасники: Володимир Арєнєв, Ліна Квітка, Олександр Продан, Михайло Назаренко. Модераторка: Юлія Ілюха.

Фантастичне припущення як ступінь свободи
15:00 - 15:45 (вул. Вірменська, 35, Дзиґа)
Учасники: Альона Савінова, Михайло Назаренко, Олександр Завара.

Баланс між фантастикою та фантасмагорією, буденний жах провінційного існування.
20:30 - 21:15 (вул. Курбаса, 3, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса)
Презентація книги Марії Галіної "Мала Глуша". Учасники: Марія Галіна, Тетяна Кохановська, Михайло Назаренко. Модератор: Олег Сілін.


23 ВЕРЕСНЯ

Дорослі фантастичні комікси: гра на грані фолу
16:00 - 16:30 (просп. Шевченка, 14, книгарня «Книжковий Лев»)
Учасники: Михайло Назаренко, Ярослава Стріха, Ольга Вознюк.
Tags:

(Оставить комментарий)

08:44 pm - Любимчик
"Neverwhere" Геймана существует по-русски в двух переводах - оба плохие. В последнем издании того, который "Никогде", на титуле написано: "Любимая книга автора".

"The Author's Preferred Text". "Авторская редакция".

убиватьубиватьубивать

(3 комментария | Оставить комментарий)

06:32 pm - Чей маятник?
Сегодня я узнал.

Оборот "счет из прачечной" (в смысле "Стивен Кинг / Нил Гейман может опубликовать хоть счет из прачечной"), как оказалось, восходит к неправильному переводу эссе Мишеля Фуко "Что такое автор" (1969).

Тремя годами раньше Вуди Аллен опубликовал "Список Меттерлинга": "Список № 5 всегда интриговал исследователей в основном из-за полного отсутствия носков" - а эта фраза стала эпиграфом к 106-й главе "Маятника Фуко", где Лия называет текст полковника Арденти "счетом из прачечной".

Что бы ни говорил Эко, а маятник - и второго Фуко тоже.

(Нужно ли говорить, что в переводе Костюкович аллюзия пропала? В пиратском киевском издании и в украинском переводе "прачечная" есть.)
Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

Сентябрь 11, 2018


03:38 pm - Еще одна (почти) вечная тема
Заказал через интернет лекарства: две аптеки в одном доме. Приходят СМСки с подтверждениями. В одной адрес - "Киквидзе 1/2", в другой - "Бойчука 1/2".
The City & the City. Рівне/Ровно. Etc./etc.
Tags:

(Оставить комментарий)

Сентябрь 10, 2018


09:50 pm - Неизбывный Ъ
И о вечном. То есть о реформе украинской орфографии.

В 1848 году во Львове состоялся просветительский съезд – «Собор руських учених». Обсуждали, в частности, принципы правописания (этимологический, фонетический). Сорок четыре участника насмерть стояли за «ъ» в конце слов (без ера предыдущая буква якобы «не имеет полного голоса»), сорок четыре – насмерть стояли против.

И тут вошел восемьдесят девятый. Старенький священник Величко, любитель астрономии.

На него тут же набросились и стали требовать, чтобы он высказал свое мнение. «Та я на тім не розуміюся – скорше міг би-м висказати дещо про астрономію, ніж про ъ…» – «Але ж скажіть лиш, чи хочете, щоби ъ задержати, чи ні?» – «Та най буде!»

Так вопрос был решен.

«Морали нету здесь».

(Для памяти, чтобы потом не искать: ЗНТШ, т. 82, с. 57. Шалата, "Шашкевич", 224.)
Tags:

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Сентябрь 9, 2018


09:44 pm - (Inter)национальное
"Поэт — странная игра природы. (...) Он по природе своей космополит, а по роду деятельности — националист" (Борис Заходер).
Tags:

(1 комментарий | Оставить комментарий)

01:27 pm - ВПЗР
lnt

Лев Толстой за работой. Карикатура начала ХХ века (ок. 1908).

(3 комментария | Оставить комментарий)

01:25 pm - (Не)знание
"We are not divided now into those who know and those who do not know. We are divided now into those who care and those who do not care" (G. K. Chesterton).

Формулировка подходит и к нашей ситуации.

(Оставить комментарий)

12:36 am - Мера европейскости


Когда Драгоманов доказывал, что великорусская культура - более продвинутая и европейская, чем галицкая, то среди его аргументов был и такой: в России никому не пришло бы в голову печатать в журналах повести Захер-Мазоха ("Література російська, великоруська, українська і галицька", 1874).

Слава богу, не дожил он до Батая с Делезом. Даже и до Фрейда.
Tags:

(Оставить комментарий)

Сентябрь 8, 2018


09:22 pm - Конкуренты
Андрей Муравьев (1806 – 1874), известный духовный писатель, сделал для Киева много хорошего: укрепление горы, на которой стоит Андреевская церковь, инициатива реставрации Мариинского дворца, возобновление крестного хода к памятнику Крещения Руси, спасение старого города от разорения генералом Тотлебеном в 1860-е годы и, в конце концов, изгнание проституток с Андреевского спуска на Нижний Вал, а затем на Ямскую.

А еще он коллекционировал разные древности и святыни Востока.

А викарий Киевской епархии и настоятель Михайловского монастыря епископ Порфирий (Успенский) тоже собирал древности и святыни Востока.

Друг друга они терпеть не могли (и у каждого были на то основания), но сотрудничали.

Однажды епископ узнал, что Муравьев передал свою коллекцию (190 экспонатов) Церковно-историческому музею при Киевской духовной академии. Порфирий немедленно явился в музей, осмотрел новые экспонаты, сказал – «ну-у… иконы-то века на два моложе, чем говорит Андрей Николаевич…» – и как бы между прочим заметил, что и у него есть недурное собрание икон, которое он завещает музею. И завещал.

Вот что значит – соперничество в правильном направлении.
Tags:

(Оставить комментарий)

Сентябрь 7, 2018


10:53 pm - Дихотомия мифотворцев
Для романтиков миф – это реальность: мир действительно устроен именно так («Мир есть конь», по незабвенной статье Лотмана и Успенского).
Для модернистов миф – это язык описания: вот как удобнее и нагляднее всего показать некоторые закономерности, но это не значит, что мир на самом деле таков.
Ницше – романтик, Джойс – модернист (насчет Кафки – не знаю, подозреваю, что романтик).
Шевченко и все, кто вышел из его кожуха, – романтики. Леся Украинка – модернист.
Ну, и, наконец, Забужко – соцреалист романтик, Жадан – модернист.

(Оставить комментарий)

12:02 pm - Почти притча
avva. О свободе выбора

Юля (10 лет) выросла в доме, где телевизор отключили от кабельных каналов и антенн еще до ее рождения. Всю ее жизнь телевизор был подключен через разные стримеры к огромной библиотеке мультиков/мультсериалов/фильмов, из которой она могла смотреть и пересматривать что угодно на свой выбор; родители постоянно подсовывали интересное; а если о чем-то новом узнавала от подружек или видела рекламу в интернете, папа немедленно находил и скачивал целиком.

В общем, я думаю, понятно, это рай, никто и не станет спорить.

Сегодня мы подключились к кабельному ТВ (есть веские причины, не спрашивайте). Я объяснил это ребенку, когда она пришла из школы.

Реакция Юли: "У нас теперь есть КАНАЛЫ? То есть я могу включить и он сам мне будет показывать разные мультики и мне НЕ НАДО ВЫБИРАТЬ? А если не нравится, могу переключить на другой канал? Совсем как у бабушки в гостях, но у нас дома? Спасибо, спасибо, папочка, ты самый хороший папа в мире! Я не верила, что у нас дома может быть такое счастье!"

(2 комментария | Оставить комментарий)

> previous 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com