?

Log in

No account? Create an account
Рак прекословный

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> previous 20 entries

Июнь 26, 2037


10:31 pm - Эпиграф к ЖЖ
Мысли, собранные здесь, взяты мною из очень большого количества сочинений и сборников мыслей.
Мысли без подписи или взяты мною из сборников, в которых не обозначены их авторы, или принадлежат мне.
Остальные мысли подписаны их авторами, но, к сожалению, когда я выписывал их, я не обозначал точно, из какого именно сочинения они взяты. [...]
Я желал бы, чтоб читатели испытали при ежедневном чтении этой книги то же благотворное, возвышающее чувство, которое я испытал при ее составлении и продолжаю испытывать теперь как при ежедневном чтении ее, так и при работе над улучшением ее второго издания.

(Л.Н.Толстой. Предисловие к "Кругу чтения")

"Покойный был замечательным стилистом..."

(24 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 23, 2018


10:42 pm - Крым и Третий Рим
Із ФБ Оксани Форостини:

Підчитую несподівану й надзвичайно цікаву річ: щоденники Черняєва, який в 1970-х був заступником керівника Міжнародного відділу ЦК КПСС, а пізніше - помічником Горбачова, спершу як генсека, а потім як президента СРСР. Прям хочеться засіяти весь фейсбук цитатами - І з записів 1972 року, і з 1991. Это просто праздник какой-то! Особливо юним совєтофілам було би помічне.
Про Україну там, зрозуміло, найсмачніше після 1989 року:
7 жовтня 1991 року: "Кравчук. Показывают по ТВ. Присваивает себе и ядерные ракеты, и Донбасс, и Крым... Идиот... Он что - считает, что и Севастополь ему принадлежит?! Нет уж... тут самый что ни на есть "демократ", если он русский - будет против... И еще как будет!.. И не отбирать придется Севастополь у Кравчука, а пусть он его попробует "взять"!.."
9 листопада 1991 року: "А за Крым... + Севастополь, может быть, Донбасс и Одессу... им придется иметь дело с Бурбулисом... И придется хохлам хвост поджать!"
21 листопада 1991 року: "... возможен и вариант ухода мусульманских республик в мусульманский мир на Юг. Но тогда в Казахстане - война. Казаки уже готовятся. И на Украине - война: Крым... Нельзя его отдать, это позор для национального самосознания России. А оно - единственно "идейная" опора российской политики. Иначе народ не выдержит экономической реформы".
Хочеться ніжно-ніжно подивитися в очі людям, які стверджують, що Крим і Донбас ми втратили через Майдан (а є ще таланти, які вважають через Закон про мову та дэмона Кириленко). Я от гублюся, чи дійсно такі ідіоти, чи прикидаються.
upd: 26 листопада 1991: "И главный наш вывод: нравится нам или нет, нет альтернативы самостоятельному прорывному ходу России. Горбачевские усилия спасти Союз - безнадежные судороги.
И в общем-то все бы ничего, если б не Украина, не Крым, который невозможно отдать".
Tags:

 

Июнь 22, 2018


07:22 pm - Только для нас, кондовых толкинистов
Джон Рэтлифф в «Истории “Хоббита”» доказывал, что повесть была начата в 1930 году. Теперь он признает свою ошибку: нашли дневник Джона Толкина-младшего, а в нем – запись от 1 января 1930 года. «Папа читал “Хоббита”». Значит, по крайней мере, 1929-й. Ждем дальнейших раскопок.
Tags:

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Июнь 21, 2018


07:15 pm - У кого папоротник, а у кого и дуб
"В Пулвербэтче в Шропшире еще на памяти этого поколения существовало поверье, согласно которому дуб цветет в канун дня святого Иоанна, причем до рассвета его цветы опадают. Девушке, которой не терпится узнать, кто станет ее мужем, следует ночью расстелить под дубом кусок материи: утром она обнаружит на ней немного пыли — все, что осталось от цветения дуба. Щепотку такой пыли она должна положить себе под подушку, после чего ее будущий муж обязательно явится ей во сне".
("Золотая ветвь")

(Оставить комментарий)

Июнь 20, 2018


10:56 pm - Кривые инструкции
А еще я ненавижу некоторых переводчиков. (Некоторых, коллеги!)

Нил Гейман. Инструкции. Пер. Н. Эристави

А через реку ходит лодчонка.
Старик тебя перевезет.
(Пароль отчаянно прост —
Скажи старику.
Чтобы веслом он плеча твоего коснулся, —
И в лодку прыгай без страха.
Но не забудь – крикни эти слова,
Пока стоишь в отдаленье!)

Оригинал:

The river can be crossed by the ferry.
The ferry-man will take you.
(The answer to his question is this:
If he hands the oar to his passenger, he will be free to leave the boat.
Only tell him this from a safe distance.)

Р-руки отор-рвать!

(38 комментариев | Оставить комментарий)

10:35 pm - And now something completely different
Well, not completely.
В девятом томе "Сэндмена" есть вот такая белая птичка. Довольно условная и вообще мифологическая, но все-таки.

9-170 9-171

Переводчик подозревает, что это (кольриджевский) альбатрос, я, в силу неких интертекстуальных причин, считаю, что это "sea falcon", который по-русски называется, кажется, скопа, но что-то не очень похоже.
Френды-орнитологи, а кого вы тут видите?
Tags:

(8 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 19, 2018


05:13 pm - Книгохолмс
biblio_Holmes1

И, в связи с завершением шерлокхолмсковской эпопеи, - вот книги, которые у меня собрались за годы работы:

Артур Конан Дойл. Собрание сочинений, т. 1–3 (1966)
––– Кто ж не знает черный восьмитомник!
Артур Конан Дойл. Жизнь, полная приключений (2003)

Майя Тугушева. Под знаком четырех (1991)
Светозар Чернов. Бейкер-стрит и окрестности (2007)
Максим Чертанов. Конан Дойл (2008)
––– Книги Тугушевой и Чертанова очень небесполезны, но проверять в них нужно каждое слово.

William S. Baring-Gould. The Annotated Sherlock Holmes (1967)
Jack Tracy. The Encyclopedia Sherlockiana (1977)
Richard Lancelyn Green. The Uncollected Sherlock Holmes (1983)
––– Безусловно, лучшая книга о создании цикла о Холмсе, когда-либо написанная.
Richard Lancelyn Green. The Sherlock Holmes Letters (1986)
The Oxford Sherlock Holmes (9 vols., 1993)
Leslie S. Klinger. The New Annotated Sherlock Holmes (3 vols., 2005)
Brian W. Pugh & Paul R. Spiring. On the Trail of Arthur Conan Doyle: An Illustrated Devon Tour (2008)
Leslie S. Klinger. The Apocrypha of Sherlock Holmes (2009)
Arthur Conan Doyle. The Sign of Four / Edited by Shafquat Towheed (2010)

Last but not least, не самая дорогая, но самая ценная из книг:
Arthur Conan Doyle. Memories and Adventures (1930)
––– Вторая, посмертно изданная редакция автобиографии, с тех пор не переиздававшаяся.

Съемный диск символизирует девятигигабайтовую папку «SH» на моем компьютере.
Tags: ,

(Оставить комментарий)

09:48 am - The Complete Sherlock Holmes


Всё. Мы это сделали. На Фантлабе Александр Лютиков выложил обзор четвертого и последнего тома «Шерлока Холмса» от «Абзуки».

«Собака», «Поклон», «Архив» и приложения – автопародия «Как Ватсон выучился трюку» (плюс письмо принцессы Марии-Луизы, благодаря которой этот рассказ и появился на свет), интервью, воспоминания, эссе, в том числе и такие, которые на родине Дойла не перепечатывались лет девяносто (например, последняя глава автобиографии, опубликованная только в издании 1930 года). Переводы Людмилы Бриловой и покойного Сергея Сухарева; маленькая рекламная заметка из «Tit-Bits» – моих рук дело, а за сонет Винсента Старретта «221Б» спасибо Марии Галиной. И семьдесят страниц примечаний, которые я посвятил памяти Сергея Леонидовича.

Подробное содержание тома.
Tags: ,

(8 комментариев | Оставить комментарий)

12:01 am - Троцкий – советский Борхес
Ну, или хотя бы Курд Лассвиц.

«Формалисты не доводят, в сущности, своего подхода к искусству до логического конца. Если к процессу поэтического творчества относиться только как к комбинации звуков или слов и на этом пути искать разрешения всех задач поэзии, то единственная законченная формула „поэтики“ будет такова: вооружившись Далем, создавать, путем алгебраических комбинаций и перестановок словесных элементов, все уже созданные и все еще не созданные поэтические произведения мира».

Что, конечно, бред, применительно к ОПОЯЗу, но… Вавилонская библиотека.
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 18, 2018


02:08 pm - НГлавы
https://www.newyorker.com/books/page-turner/chapter-history
О том, как тексты стали делить на главы.
"Разделять - значит интерпретировать".
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 16, 2018


09:18 pm - Честный труженик
Представил: сидит себе год за годом, десятилетие за десятилетием какой-то мелкий чиновник, скажем, бухгалтер, в киевском МГБ-КГБ, и через его руки проходят данные по Петрову-Домонтовичу, Костецкому, Косачу, Сташинскому... Он просто сидит и считает. «Бедный Авросимов» без прозрения, трагедии, катарсиса – без ничего. Милостивый Господь прибирает его 18 августа 1991 года, а на Суде просто дает зеркало. И это будет ад.

(5 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 15, 2018


12:20 am - Earthsea
Еще один рассказ Ле Гуин о Земноморье. Последний.
По ссылке - фрагмент.
https://www.theparisreview.org/fiction/7176/firelight-ursula-k-le-guin

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Июнь 14, 2018


08:24 pm - Если завтра в поход
Из услышанного на конференции (надеюсь, что не перевру):
В 1931 году ЛОКАФ (Литературное объединение Красной армии и флота) провел для тренировки писателей военно-стратегическую игру: они должны были в режиме «сегодня на завтра» готовить материалы о будущей войне, которая начнется в конце этого же года. Сценарий: страны Балтии, Польша и Румыния напали на СССР, но утверждают, что это СССР напал на них. А теперь, ну-ка, творчески воплотите тезис «Океания всегда воевала с Остазией»!

(3 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 13, 2018


12:33 am - Оптимизм города К.
ain't_dead
Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

Июнь 12, 2018


12:59 am - Козарлюга Капальді та його лист до турецького султана

Tags: ,

(Оставить комментарий)

Июнь 8, 2018


10:02 pm - Морок
HPWells

Реальная обложка.
"He's a deep one, that Wells", - комментирует Дэвид Лэнгфорд.

(2 комментария | Оставить комментарий)

09:56 pm - Контінуум Ґернсбека


Одна з дискусій КА-2018, в якій я брав участь.
Tags:

(Оставить комментарий)

Июнь 7, 2018


08:13 pm - Из писем в город К.
...А родина всегда рядом. Почти случайно наткнулся на украинскую греко-католическую церковь, неприметную и очень необычную, на словах не расскажешь. Потом покажу фотографии. Возле русского посольства – немногочисленная демонстрация, за которой внимательно наблюдают полицейские и туристы. Сенцов, «Боинг», ОРДЛО, «слава нации» – и, конечно, «смерть ворогам».

…И вдруг странное-странное ощущение: память. Да, вот здесь, именно здесь мы были летом 86-го. Ничего не изменилось – всё изменилось.

…Музыка в магазинах, кафе и на улице играет в основном хорошая и ненавязчивая – сегодня слышал Жобима, Боуи, Greensleeves, любимые с давних времен чешские колядки… и «Потому что нельзя быть красивой такой». Таллинн - город контрастов.

…Зачем здесь продают столько матрешек? Кому? Магнитики с Путиным! На Ратушной площади – старейшая аптека, с XV века; внутри висит табличка на двух языках: «Ваты нет». Ах, если бы.

…К карте, которую бесплатно выдают в гостинице, приложен краткий словарик. Помимо «Tere – Head aega» (Hello – Goodbye), есть и «Ma ei ole loll turist». I’m not a stupid tourist.
One can always hope.
Tags:

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Июнь 6, 2018


10:51 pm - Небо города Т.
IMG_20180606_204512 IMG_20180606_203621 IMG_20180606_203730_cr
Tags:

(Оставить комментарий)

10:39 pm - Один билборд на выезде из Киева
Крупными черными буквами на белом фоне: «Я ТЕБЕ ЗНАЙДУ».
А вот не надо угрожать!

(Оставить комментарий)

> previous 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com