Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:
  • Mood:

Неприятные элементы

Н. Демурова в предисловии к "Mother Goose Rhymes" (М., 1988; отличное издание, насколько могу судить) цитирует некоего английского педагога, который в 1952 году писал:
"Обычный сборник из двухсот традиционных детских песенок содержит приблизительно сто песенок, которые воплощают в себе все лучшее и идеальное, что было создано для ребенка. К сожалению, в остальных ста находим весьма неприятные элементы".
Следует перечень:
"8 упоминаний убийств (неклассифицированных); 2 задохнулись; 1 сожран живым; 1 разрезан напополам; 1 обезглавлен (...); 1 умер с голоду; 1 упал в кипяток; 1 утонул; 4 убийства домашних животных; 1 похищение трупа; 21 смерть (неклассифицированная); 7 отсекновений конечностей; 1 желающий, чтобы ему отсекли конечности; 2 членовредительства (...); 1 ссылка на сердце, истекающее кровью; 1 случай людоедства; 5 угроз смертью; 1 похищение ребенка; 12 случаев мучительства и жестокости по отношению к людям и животным; 8 избиений розгой или кнутом; 3 упоминания крови; 14 краж и обманов; 1 упоминание могильщиков; 1 упоминание могил" и т.д.
Subscribe

  • А где-то там

    скоро выйдет в свет альбом Чарльза Весса "The Art of Stardust" о том, как они с Гейманом работали над этой книгой; и "Властелин Колец" с рисунками и…

  • Нифигасебе

    "Земноморье" на Истинной Речи - Tolkien. Из ФБ Джона Гарта: A tribute embedded in A Wizard of Earthsea? What happens if you want to translate the…

  • Mirror, mirror

    Почему интенция текста важнее интенции автора. По мнению Толкина, вот это очень точно передает его вИдение главы "Зеркало Галадриэли". Художница…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • А где-то там

    скоро выйдет в свет альбом Чарльза Весса "The Art of Stardust" о том, как они с Гейманом работали над этой книгой; и "Властелин Колец" с рисунками и…

  • Нифигасебе

    "Земноморье" на Истинной Речи - Tolkien. Из ФБ Джона Гарта: A tribute embedded in A Wizard of Earthsea? What happens if you want to translate the…

  • Mirror, mirror

    Почему интенция текста важнее интенции автора. По мнению Толкина, вот это очень точно передает его вИдение главы "Зеркало Галадриэли". Художница…