Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

"Ярмарка в Скарборо"

Одна из любимых моих английских баллад (перевод Н. Голя - к сожалению, по тому варианту, где ярмарки-то и нет). Как я не сомневался, впервые ее услышав, что это диалог фейри со смертной девушкой, так и не удивился, узнав, что древнейшая ее версия называлась "Эльфийский рыцарь".



- Если сможешь так мне рубашку сшить,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Чтоб ее не коснулись игла и нить -
Ты возлюбленной станешь моей.

Если выстирать сможешь рубашку мою,
Чабрец, розмарин, шалфей,
В сухом, как песок, безводном краю -
Ты возлюбленной станешь моей.

Если высушить сможешь ее потом,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Над колючим сухим терновым кустом -
Ты возлюбленной станешь моей.

- Три задачи задал ты непростых,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Если выполнишь три заданья моих -
Я возлюбленной стану твоей.

Отыщи-ка земли плодородный слой,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Между дном морским и морской водой -
Я возлюбленной стану твоей.

И вспаши это поле рогом овцы,
Чабрец, розмарин, шалфей,
И засей без зерен во все концы -
Я возлюбленной стану твоей.

И сними урожай бумажным серпом,
Чабрец, розмарин, шалфей,
И свяжи снопы павлиньим пером-
Я возлюбленной стану твоей.

Если хватит сил для такого труда,
Чабрец, розмарин, шалфей,
За рубашкой своей приходи тогда -
Я возлюбленной стану твоей.
Subscribe

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments