There are purists who maintain that a gentleman should use a brace of pistols,
one for each temple, or a bare botkin (note the correct spelling)...
Pale Fire
one for each temple, or a bare botkin (note the correct spelling)...
Pale Fire
Прежде всего - спасибо всем, кто ответил на мой вчерашний "китайский вопрос". Мне есть над чем подумать, а студентам - что прочитать.
А теперь, как обещано, о Шекспире и Боткине. Заголовок кронеберговского перевода в публикации "Отечественных записок" (1841, т. 16):
Двенадцатая ночь, или Что угодно.
Драма В. Шекспира.
(Посвящено В.П.Боткину)
Драма В. Шекспира.
(Посвящено В.П.Боткину)
(Знал ли об этом Набоков?)
Это, между прочим, была переводческая традиция: получалось так, что и Гете посвятил "Фауста" Тургеневу, и Шекспир свои драмы бог знает кому...
