Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

"Мартовские иды"

Снова убеждаюсь, что это не только один из любимых, но и один из лучших романов ХХ века. Когда читаю хорошо знакомые книги в оригинале, возникает некий о(т)страняющий эффект, который я уже как-то пытался описать. Читаю вразброс, но медленно и - впрочем, как всегда с Уайлдером - обращаю внимание на детали, которые раньше проходили мимо сознания.
Кажется, наконец понял, почему последний документ - письмо жены Цезаря.
Трудности перевода: последняя фраза романа - цитата из Светония, которая в русском издании приведена, естественно, в версии Гаспарова: "...И среди стольких ран только одна, по мнению врача Антистия, оказалась смертельной - вторая, нанесенная в грудь". Но в романе синтаксическая конструкция чуть-чуть иная: "Antistius the physician said that of all those wounds only the second one in the breast would have proved fatal". Случайно ли, что последнее слово книге, посвященной человеку и его судьбе, - фатальный? (У Светония - "...letale ullum repertum est"). На этом-то фоне я и прочитал письмо Кальпурнии: Цезарь доказал себе, что дурных примет не бывает (первые страницы романа!), логически вывел, почему его убийство никому не выгодно и в ближайшее время невозможно, - а его жену пугают приметы, которые самым роковым образом подтверждаются.
Tags: books
Subscribe

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.