Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Плоды просвещения

В журнале "Всесвітня література і культура в навчальних закладах України" опубликована чья-то статья о библейских аллюзиях в "Гамлете". Открываю наугад: предсмертное обращение Гамлета к Горацио - "As th'art a man" (напечатано: "Asthou 'rt a man") интерпретируется в контексте афоризма "Весь мир - театр" (art! искусство! роль!) и переводится как "Если твое ремесло - человеческое".
Такие вот рекомендации для учителей средней школы.
Tags: ruthenia, shakespeare
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments