Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Еще о ритме

Недавно я писал о том, как некоторых русских критиков возмущали перебои ритма у Шевченко. Оказывается, некоторых украинцев тоже. Поэма "Черниця Мар'яна" впервые была опубликована посмертно под редакцией Кулиша.

Оригинальный текст:

Росла дочка Мар’яна,
А виросла, як панна,
Чернобрива, уродлива,
Хоч за пана гетьмана.
Стала мати гадати
Та зятя єднати,
А Мар’яна не до пана
Виходила стояти, –
Не до пана товстого,
Усатого, старого,
До Петруся, в гаю, в лузі,
Щовечора святого.

Кулиш не выдержал и исправил (оставив, впрочем, авторский вариант в подстрочном примечании):

Росла дочка Мар’яночка,
Виросла, як панна,
Чорнобріва, уродлива –
Хоч би й за гетьмана.
Стала мати міркувати
Та зятя єднати,
А Мар’яна не до пана
Ходила стояти, –
Не до пана усатого,
Сідого, старого, –
До Петруся щовечора,
Вечора святого.

Конечно, для украинской культуры было бы гораздо лучше, если бы великим поэтом был Кулиш, а не Шевченко. Но Кулиш им не был.
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…