Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Британский стыд

Из предисловия Геймана к сборнику "Rudyard Kipling's Tales of Horror and Fantasy":

"Years ago, back when I was just starting to write Sandman, I was interviewed, and in the interview I was asked to name some of my favourite authors. I listed happily and with enthusiasm. Several weeks later, when the interview had been printed, a fan letter arrived at DC Comics for me, and was forwarded to me. It was from three young men who wanted to know how I could possibly have listed Kipling as a favourite author, given that I was a trendy young man and Kipling was, I was informed, a fascist and a racist and a generally evil person.
It was obvious from the letter that they had never actually read any Kipling. More to the point, they had been told not to.
I doubt I am the only person who writes replies to letters in his head he never sends. In my head I wrote many pages in reply, and then I never wrote it down or sent it.
In truth, Kipling's politics are not mine. But then, it would be a poor sort of world if one were only able to read authors who expressed points of view that one agreed with entirely. It would be a bland sort of world if we could not spend time with people who thought differently, and who saw the world from a different place. Kipling was many things that I am not, and I like that in my authors. And besides, Kipling is an astonishing writer, and was arguably at his best in the short story form.
I wanted to explain to my correspondents why 'The Gardener" had affected me so deeply, as a reader and as a writer - it's a story I read once, believing every word, all the way to the end, where I understood the encounter the woman had had, then started again at the beginning, understanding now the tone of voice and what I was being told. It was a tour de force. It's a story about loss, and lies, and what it means to be human and to have secrets, and it can and does and should break your heart."

"Садовника" и я очень люблю; и в самом деле, поразительно, до чего британцы - насколько мне известно - стесняются Киплинга. Даже в Вестминстерском аббатстве, где он похоронен. его не упоминают (как и много кого, от Вильгельма Оранского - его-то за что? - до Сесила Родса, друга Киплинга). Постколониальная травма, зашедшая слишком далеко.
Tags: gaiman, kipling
Subscribe

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment