Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Замысловатости

"Китайские недоговорки-иносказания" (Ю. Сорокин. Почему живут и умирают книги? - М., 1991, с. 105; со ссылкой на М.Г. Прядохина):

1. Редька в корчаге для соленостей без ботвы.
2. Сороконожка съела червяка - брюхо светится.
3. Деревенский мужик не видывал павлина - ястреб с большим хвостом.
4. Лягушка прыгнула в колодец - пудун (плюх)!
5. Цзянсиец чинит чашку - цзы-гу-цзы (дзинь-дзень).
6. Вода в чайной - кипит ключом.
7. Каток упал на жернов, камень стукнулся о камень.
8. Старая бабушка раскладывает карты - выиграла.


1. Исчезнуть, пропасть, сгинуть, запропаститься.
2. Догадываться в душе о чем-нибудь.
3. Чванливый, индюк надутый.
4. Не понимать, не разуметь.
5. Эгоист, заботится только о своих интересах.
6. Проваливай!
7. Правдиво, без утайки, точь-в-точь.
8. Дело дрянь!

Уже дописал пост, погуглил и обнаружил, что о недоговорках писал когда-то rousseau.
Subscribe

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments