Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Подшевченко

Шевченко довольно рано обзавелся эпигонами - теми самыми, которых Тургенев (вообще смотревший на украинскую литературу свысока) пародировал в "Рудине": "Грає, грає, воропає!"
Вот один из них, Александр Чужбинский (Афанасьев), автор сборника "Що було на серці" (1855).

РОЗДУМ'Я

Мене часто бере думка,
Чи то так здається:
Що, бува, заплаче радість,
А лихо сміється!
І як бачу сльози щастя -
В душі в мене тихо:
А на серці страшно стане,
Як сміється лихо.
Так і бачиш, що сердега,
Не стерпівши муки, -
Сам на себе, божевільний -
Ось наложить руки...
Отак і я сміюсь, братця,
А ніхто не знає,
Що на серці молодецькім
Печаль поростає.
Регочуся між челяддю,
Мов і гадки мало,
Що життя моє давно вже
Бур'яном запало...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


МІСЯЦЬ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Я вже бачив, як рибоньку
Витягнуть з водиці:
Трепечеться, підскакує
Вона на травиці...
А округ і квітки цвітуть,
І сонечко сяє...
Але рибка зараз гине -
Бо води не має!
Бачив я колись весною
Невеличку птичку,
Як вона з лози густої
Упала у річку;
Так хороше вода біжить,
Ясно сонце гріє:
Але пташка потонула,
Бо плавать не вміє.
Усе в світі сотворено
Од Господа Бога,
Усякому назначена
Своя путь-дорога;
Птичка літа, рибка плавле,
Вітерець гне лози:
Кому щастя, так і щастя,
А сльози так сльози.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Вместо "Шевченко" здесь можно подставить кого угодно, от Пушкина до Бродского (а в Украине - от Котляревского до Жадана): тематико-ритмическая (т.е., собственно, семантическая) модель, которая слишком легко воспроизводится.
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments