- Кто из нас сообщит новость тете Агате?
- Если бы я мог внести предложение, сэр, я бы посоветовал пока не вступать в общение с миссис Спенсер Грегсон. Я уже почти кончил паковать чемоданы. Пригнать автомобиль из гаража - дело нескольких минут и…
- Умчаться прочь, туда, где счастлив человек?
- Вот именно, сэр.
- Дживс, - сказал я, - не уверен, что полностью разделяю вашу точку зрения на последние события. Вы считаете, что всех осчастливили. Не уверен. Однако с вашим последним предложением могу вас поздравить. Внимательно его рассмотрев, я не нашел в нем изъяна. Что хорошо, то хорошо. Немедленно иду за автомобилем.
- Очень хорошо, сэр.
- Помните, что сказал поэт Шекспир?
- Что, сэр?
- "Поспешно уходит, преследуемый медведем". Найдете это в одной из его пьес. Помню, когда учился в школе, я изобразил эту картинку на полях книги.
Медведь из "Зимней сказки", совершенно верно.
Интересно, что на втором месте была гипотеза о тени отца Гамлета. Нет, призрак-то как раз говорливый попался, и появляется он раз пять, если не ошибаюсь.
