Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Фор хум хау

Из книги "Русско-английский разговорник. СССР - Англия" (М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1962):

Язык (лэнгвидж). Ай доунт ноу инглиш. Ай ноу ноу аза лэнгвидж иксэпт май нэйтив тан.
Говорить (спик). Ай доунт спик инглиш. Даз сэмбоды хиа спик рашн?
Произношение (пранансиэйшн). Ай файнд инглиш пранансиэйшн дыфикалт.
Читать (рид). Ай кэн рид инглиш э литл бит, бат ай кант спик. Ай рид уыз зэ хэлп ов э дыкшнэри. Ду ю рид рашн?
Ду ю андастэнд рашн? Ай андастэнд инглиш слайтли. Ду ю андастэнд ми? Ай андастэнд ю. Ай кант андастэнд ю. Ви нид эн интэприта.
А ю фамилиа уыз зэ соувьет проугрэм ов юнивэсл энд тоутл дисамамэнт?
Тэйстс дыфа.
Вот ньюклиа фьюэл из юзд фо зэ риэкта?
Э фрэнд ин нид из э фрэнд индид.
Лэтс гоу энд хэв дына.
Subscribe

  • И снова о каноне

    Готовясь к лекции, перечитывал «стэнфодские брошюры». В одной из них («Popularity/Prestige») нашел прекрасную формулировку, которую хочется…

  • К вопросу о критериях эстетической оценки

    (Из журнала Екатерины II "Всякая всячина", 1769, второй выпуск.) Ср. у Гаспарова: «Для Бахтина мысль неотделима от личности». Есть…

  • 5 типів

    В розмові – про очевидні речі, які треба проговорювати. Є п’ять типів текстів. 1. Тексти, які подобаються багатьом читачам. 2. Тексти, які…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments