Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

  • Mood:

Порождение крокодилов

Посмотрел наконец фильм «Сердца в Атлантиде» по Стивену Кингу. Хопкинс, конечно, великий артист и т. д. – но меня поражает способность голливудских сценаристов (а в данном случае это не кто иной, как Уильям Голдмен) вырезать из текста то, ради чего он и был написан. Превратили агентов Багряного Короля в ФБРовцев-экстрасенсов – ладно; хотя в таком случае лучше было бы вовсе не объяснять, кто такие Низкие Люди в Желтых Плащах. Но кульминационная сцена, в которой мальчик Бобби предает Теда Бротигана, своего единственного друга, исчезла вовсе! Низкие люди его сами нашли и схватили, Тед помахал Бобби на прощание – и всё. Ну как же! Правильный американский подросток на предательство не способен.
Способен, – говорит Кинг. Потому что выбор простым не бывает.

'Low men,' Ted said. 'I use "low" in the Dickensian sense, meaning fellows who look rather stupid . . . and rather dangerous as well. The sort of men who'd shoot craps in an alley, let's say, and pass around a bottle of liquor in a paper bag during the game. The sort who lean against telephone poles and whistle at women walking by on the other side of the street while they mop the backs of their necks with handkerchiefs that are never quite clean. Men who think hats with feathers in the brims are sophisticated. Men who look like they know all the right answers to all of life's stupid questions. I'm not being terribly clear, am I? Is any of this getting through to you, is any of it ringing a bell?'
Tags: movies
Subscribe

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…