Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Вольдемортова ловушка

Украинские переводы "Гарри Поттера" продавались под лозунгом "Не будь маґлом - купуй українське". Даже если оставить в стороне подтекст "а не російське" (и забыть, что аристократ Драко Малфой в переводе изъясняется на суржике), - до какой же степени нужно не понимать, что, о чем и зачем написала Роулинг!..
Собственно, и о том, с чего начинается фашизм.
(Дело прошлое, но вспомнилось.)
Tags: rowling, ruthenia
Subscribe

  • Про вбивство Шевченка

    Серед завалів на книжкових полицях раптом знайшлася брошурка такого собі Воєслава Кобзи «Євангеліє від Тараса. Чи була природною смерть Шевченка?»…

  • Про шевченківську текстологію

    (Одразу зроблю застереження: те, що я час від часу розвожуся про текстологічні питання, не означає, що я текстолог – ані теоретик, ані практик. Я…

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Про вбивство Шевченка

    Серед завалів на книжкових полицях раптом знайшлася брошурка такого собі Воєслава Кобзи «Євангеліє від Тараса. Чи була природною смерть Шевченка?»…

  • Про шевченківську текстологію

    (Одразу зроблю застереження: те, що я час від часу розвожуся про текстологічні питання, не означає, що я текстолог – ані теоретик, ані практик. Я…

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…