Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

"Кавычки"

Перечитывал рассказ Глеба Успенского "Выпрямила" и обратил внимание на то, сколько слов и выражений автор/повествователь берет в кавычки. Разумеется, каждый раз это "чужая речь", "чужое слово", с "уверткой" и "оговоркой". Когда Успенский цитирует Тургенева - "Венера Милосская несомненнее принципов восемьдесят девятого года" - а потом кавычит и "несомненнее", и "принципы", это вполне понятно. Но затем в кавычках являются:

убеждениями тех лиц "губернии"
и это потрясающее "мгновение"
"несчастие" сверлит мой мозг
светлое, "радостное" впечатление
тупые и узколобые, но во всяком случае "не врут"
мое "ограниченное" миросозерцание
В один серенький день, продолжая "досматривать" недосмотренное
если чувствовал, что могу "с чистою совестью"
совершенно ясно понять "горе" человеческой души
"человек" скомкан, изуродован, "осрамлен" в своих человеческих побуждениях
опять "жаждал" ощутить "радость" существования

(Не говоря уж о "правде", "настоящем" ресторане, "кушанье" и прочих случаях, где автор явно цитирует "ихнюю речь".)
Рок разночинца: всё ощущать "чужим", "заемным", "уже сказанным". "Горе", "радость", "правда", "человек" - всё под сомнением, всё судорожно кавычишь, не решаясь назвать прямо и в полный голос. Какое там "выпрямила" - скорчился, сдавленный силой языка. Отсюда - один шаг до печального раздвоения Успенского на "Глеба" и "Иваныча".
А потом пришел "Васька Розанов" и превратил это в свою примету: "вот каков я".
Subscribe

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments