Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

О том и этом

Завтра в полдень на Майдане (это так, напоминание - впрочем, ненужное: те, кто знают, придут и так; те, кто придут, знают и без меня).

А. Мильчин цитирует Л. Успенского (1971):
"...А вот если, допустим, какой-то чудак в прессе начнет местоимение «его» всякий раз планомерно заменять словом "евоный" или "красоты штиля ради" вместо слова "весна" будет постоянно писать "утро года", взяв эту благородную метафору у А. Пушкина, то не исключено, что иные читатели приучатся выражаться хотя бы так: "Настало утро года. Евоные приметы известны..."
Я нарочно огрубил пример, но навряд ли опасность сильно преувеличена мною".
- А через сорок лет это и в самом деле стало пандемией среди молодых "талантливых" авторов. А что? "Утро года" - красиво, метафора; "евонный" - тонкая ирония.
Впрочем, не только МТА. А переводчики? А, в конце концов, читатели?..
Subscribe

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments