Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Эпиграфы

(Я сдерживаюсь. Я не пишу о войне.)

Попалось в сети упоминание о романе Холли Блэк "Tithe" ("Десятина" - та самая, которую фэйри платят аду) - оказалось, он переведен на русский под названием "Зачарованная". Ну, ладно.
Эпиграф к роману подписан: "Янг Там Лин". Видимо, кореец? Конечно: Young Tam Lin.
Второй эпиграф: "И голод Мильтона сильней / В познанье Бога и страстей" - А. Э. Хаусмен, пер. В. Широкова. "And malt does more than Milton can / To justify God's ways to man" - ну, ладно номер два: не опознали хрестоматийного "Пути Творца пред тварью оправдать". Но "солод" (malt) превратился в "голод" во всех доступных мне источниках - и даже на сайте "Век перевода", где это стихотворение перепечатано. Строки потеряли даже подобие смысла - но кто же будет читать Хаусмена и тем более искать в нем смысл? Смешно, ей-богу.
Tags: traduttore
Subscribe

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…