Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Lost in adaptation

Из советской экранизации "Ночи перед Рождеством" (1962), как легко заметить, почти полностью исчезла религиозная тема или, точнее сказать, антураж. Вакула не крестит черта и т.д. - да, собственно, и название: "Вечера на хуторе близ Диканьки", хотя действие происходит во все не на хуторе, а в самой Диканьке.
А одна деталь особенно любопытна, потому что малозаметна (заметил, к слову, не я, а vika_garna).
В какой-то момент раздается громкое пение "Щедрика". В этот же момент зрители делятся на три группы:
1) Те, кто не видят в этом ничего странного: ну, какой-то украинский напев, carol of the bells, ну?
2) Те, кто недоумевают: "Щедрика" поют под новый год, а не в канун Рождества! Что за этнографическая безграмотность!
3) И те, кто помнят Гоголя наизусть и сразу вспоминают контекст, который вряд ли можно передать в экранизации:
"То вдруг один из толпы вместо колядки отпускал щедровку и ревел во всё горло: Щедрик, ведрик! / Дайте вареник, / Грудочку кашки, / Кильце ковбаски! Хохот награждал затейника".
Шутка такая, смысл которой именно в неуместности песни.
Подозреваю, что количество зрителей из группы номер три стремится к нулю. Я принадлежу к первой, Вика - ко второй, сняли с полки книгу и...
Tags: movies, ІУЛ
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…