Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Киплинг предупреждает

Сэр Редьярд очень поддерживает в последние месяцы - не меньше, чем Жадан (имперский писатель и постколониальный автор, причудливо тасуется колода). Я потихоньку читаю подряд его поздние рассказы, а недавно купил две очень хорошие биографии - Кэррингтона и Рикеттса. Во второй наткнулся на упоминание о тексте, который - естественно - в русских книгах и статьях о Киплинге как-то не возникал. Вот он: "An Undefended Island", речь, произнесенная в день Серебряного юбилея (25-летия правления) короля Георга V, 6 мая 1935 года. Очень жестко, иногда узколобо (...и зачем дали женщинам избирательное право?), но в главном - прицельно точно.

Мы уверились, что война - это "космическая истерия", которая больше не повторится. Мы начали разоружаться, чтобы показать пример всему миру. Мы твердим: "Что угодно, только не война", и поэтому не хотим замечать, что Германия именно к ней и готовится, а на континенте есть еще одна безбожная страна - государство, которое убивает и пытает людей, открыто и втайне; государство, которое искусственно вызвало чудовищный голод (знали, знали на Западе о Голодоморе, только мало кто называл вещи своими именами); государство, против политики которого в Англии не протестуют даже те, кто обычно только этим и занят.
И если мы будем не готовы защищаться, если будем потрясать флагом пацифизма, то окажемся среди тех забытых народов, которые отдавали своих детей на всесожжение Молоху.

Увы, Киплинг слишком часто кричал "Волки, волки!", чтобы ему поверили, когда волк клацнул зубами. Киплинг проповедовал, что Великая война была борьбой цивилизации против абсолютного зла, - и когда Зло действительно явилось, именно интонация проповеди многих и раздражила. "Современные европейские нации - не ветхозаветные племена! - заметил один из давних знакомых Киплинга, свято уверенный в том, что Лига Наций справится с любой угрозой в Европе. - Киплинг немного преувеличивает!" Речь Киплинга заставила протестовать даже церковников. "Я соглашусь с ними, - ответил писатель, - как только они перестанут запирать ящики для пожертвований и прятать дискосы в перерывах между службами". Зато "простые люди" - видимо, не столько киплинговские, сколько честертоновские персонажи, - присылали ему благодарственные письма. И, когда оказалось, что Зло можно одолеть только военной силой, Т.С.Элиот, еще недавно иронизировавший над Киплингом, составил однотомник его стихов: это было необходимо, как хлеб.

Кстати, вот не самое известное стихотворение Киплинга, написанное в том же тридцать пятом году: "Гимн разрушающей деформации". Мне попадался русский перевод ("Гимн критическому напряжению"), но он слишком уступает оригиналу.

Hymn of Breaking Strain

The careful text-books measure
(Let all who build beware!)
The load, the shock, the pressure
Material can bear.
So, when the buckled girder
Lets down the grinding span,
The blame of loss, or murder,
Is laid upon the man.
Not on the Stuff - the Man!

But in our daily dealing
With stone and steel, we find
The Gods have no such feeling
Of justice toward mankind.
To no set gauge they make us -
For no laid course prepare -
And presently o'ertake us
With loads we cannot bear:
Too merciless to bear.

The prudent text-books give it
In tables at the end -
The stress that shears a rivet
Or makes a tie-bar bend -
What traffic wrecks macadam -
What concrete should endure -
but we, poor Sons of Adam
Have no such literature,
To warn us or make sure!

We hold all Earth to plunder -
All Time and Space as well -
Too wonder-stale to wonder
At each new miracle;
Till, in the mid-illusion
Of Godhead 'neath our hand,
Falls multiple confusion
On all we did or planned -
The mighty works we planned.

We only of Creation
(Oh, luckier bridge and rail)
Abide the twin damnation-
To fail and know we fail.
Yet we - by which sole token
We know we once were Gods -
Take shame in being broken
However great the odds -
The burden of the Odds.

Oh, veiled and secret Power
Whose paths we seek in vain,
Be with us in our hour
Of overthrow and pain;
That we - by which sure token
We know Thy ways are true -
In spite of being broken,
Because of being broken
May rise and build anew
Stand up and build anew.


Встать и строить, вот и всё.
Tags: kipling, texts
Subscribe

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.