Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Еще Киплинг

(и не в последний раз)
Сегодня была киплинговская конференция, и было хорошо, содержательно, даже, я бы сказал, душевно (спасибо организаторам и участникам!).
В связи с этим - пост бесплатной рекламы, потому что давно уже надо было сказать об этих книгах для тех, кто о них не слышал, а, может быть, заинтересуется.
Во-первых, Киплинга у нас издает тернопольская "Навчальна книга - Богдан".


"Межичасся" - сборник классических стихов, сейчас готовится второй том. "Сталкі" - половина рассказов из цикла, второй том опять же в подготовке (рецензию В. Пузия на первый - см.). "Казки на всі смаки" - рассказы из "Пака" и малоизвестные тексты, некоторые не переводились и на русский. "Легенди з Книги Джунглів" сопровождаются аудиодиском. У Сергея Василюка (лидера группы "Тінь сонця") - прекрасные песни на слова Киплинга: сегодня я слушал "Денні Дівера", "Лукканон", "Хлопчину незухвалого"... и хочется еще.


Брошюры стоят десять гривен, половина идет семье человека, погибшего в АТО. (Как сто лет назад доходы от того же "Absent-minded beggar" шли ветеранам бурской войны.)
За проектом в целом (и за конференцией в частности) стоит талантливый переводчик Владимир Чернышенко.

Во-вторых, "Сказки слово в слово" (М.: Октопус, 2013).

Самое полное издание "Just So Stories", в классических и новых переводах, с авторскими и неавторскими иллюстрациями, с прекрасными примечаниями другого хорошего переводчика и киплинговского энтузиаста Яна Шапиро (рад был сегодняшней развиртуализации) - и вообще, издание, которое приятно держать в руках.

Я - человек завистливый; когда я вижу, что кто-то что-то делает хорошо, мне и самому хочется приложить руку. Я вспоминаю (а) о черновиках переводов из Киплинга, которые лежат у меня на диске, (б) о том, что нужно делать в первую очередь... и продолжаю завидовать белой (надеюсь) завистью.
Tags: kipling
Subscribe

  • Нелегальный детектив

    Наследники Конан Дойла осознали, что еще несколько лет - и всё (в смысле прав на копирайт), и впали в истерику. Не так давно они судились с…

  • На сон грядущий

    Я уже имел случай заметить, что "в такие времена, как нынешние", вечернее чтение Конан Дойла производит самое умиротворяющее действие. "В эпоху,…

  • 2 августа

    Ровно 105 лет назад Шерлок Холмс и доктор Ватсон скрутили немецкого шпиона. In hoc signo vinces!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Нелегальный детектив

    Наследники Конан Дойла осознали, что еще несколько лет - и всё (в смысле прав на копирайт), и впали в истерику. Не так давно они судились с…

  • На сон грядущий

    Я уже имел случай заметить, что "в такие времена, как нынешние", вечернее чтение Конан Дойла производит самое умиротворяющее действие. "В эпоху,…

  • 2 августа

    Ровно 105 лет назад Шерлок Холмс и доктор Ватсон скрутили немецкого шпиона. In hoc signo vinces!