Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Викторианская цивилизация

Путевые заметки Киплинга "От моря до моря" (1889) выходили по-русски с чудовищными сокращениями - было выброшено почти всё сколько-нибудь имперское и, конечно, расистское.
В том числе и такой пассаж: "Japan is a great people. Her masons play with stone, her carpenters with wood, her smiths with iron, and her artists with life, death, and all the eye can take in. Mercifully she has been denied the last touch of firmness in her character which would enable her to play with the whole round world. We possess that — We, the nation of the glass flower-shade, the pink worsted mat, the red and green china puppy dog, and the poisonous Brussels carpet. It is our compensation...."
Подтекст и прецедент понятны - "Римлянин! Ты научись народами править державно..." - но мне кажется не менее любопытным, что в том же 1889 году Джером напечатал "Троих в лодке", со знаменитым пассажем о цивилизации "Великих Создателей Фарфоровых Собачек".
Что же их всех так достали эти собачки? Чудовищны и повсеместны?
(Лучший способ возненавидеть последних Романовых - ... нет, не посмотреть фильмы Михалкова: посетить вашингтонский музей Хиллвуд и захлебнуться в Фаберже.)
Tags: kipling
Subscribe

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…