Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Ле Гуин все о том же

http://books.guardian.co.uk/departments/sciencefiction/story/0,6000,1144428,00.html
Q: Last year I taught The Dispossessed as part of a course on Utopian literature. A lot of our discussion centred on the book's subtitle, 'An Ambiguous Utopia.' Critics have seemed to imply that this suggests both Anarres and Urras are ambiguously utopian, but this didn't satisfy us, as Urras seemed so bleak and oppressive. Anarres, for all its flaws, seemed to fit within the tradition of utopias far better. Why did you chose this subtitle?
UKL: Urras bleak and oppressive? With all that great shopping, and good food, and easy sex, and capitalism up the wazoo? Hey, you don't like WalMart, or something? I thought both Urras and Anarres had their virtues and their faults, so that each could serve to some extent as a corrective and model to the other - though obviously my heart belongs to Anarres! Therefore the utopia, instead of being prescriptive like most utopias, is ambiguous. Ambivalent. Ambidextrous. Two hands, each offering something different.

За ссылку спасибо drmor.

Подзаголовок "Двусмысленная утопия" придумали редакторы, а Ле Гуин радостно в него вцепилась. Нет в "Обездоленных" ничего двусмысленного! Капитализм - плохо, социализм - еще гаже, коммунизм крут, перманентная революция форевер. Такую примитивную агитку (настаиваю на этом определении) мог написать только западный левак, которого (которую) петух, по счастью, не клевал.
Но мы-то чем виноваты?..
Subscribe

  • Костецький!

    На "Діаспоріані" виклали "Шекспірові сонети" у фантастичному перекладі Ігоря Костецького. 130-й я колись наводив.

  • Пере-переводческое

    Перебирая старые CD и DVD, обнаружил и такой: "Классика. Электронная книга. Толкиен Джон Рональд Руэл. Властелин Колец". Внутри оказался перевод…

  • Пітер Пен тут і там

    І знову про переклади. Казка «Пітер Пен і Венді» закінчується словами: «…and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments