Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

В День святого Патрика

вспомнился случай, который произошел со мной и vika_garna. Цитирую ее пересказ:

Идем по Дублину, видим красивое здание за решеткой, явно госучреждение.



На табличке, как и везде, ирландская надпись дублируется по-английски: "Department of the Taoiseach".



Недоумеваем. (Потом, уже дома, выяснила, что этот таинственный Taoiseach читается как "Тышах" и означает премьер-министра.) На всякий случай фотографирую красивое здание в лучах закатного солнца. Мимо проходит типичный пьяный в дымину дублинец и с дикцией Кости Сапрыкина провозглашает: "This is the most corrupted government in the world!" Я, криво улыбаясь, отвечаю: "You tell me! We are from Ukraine". Дублинца сей факт просто потряс: "Really? Are you mad?! From one mad country to another?!"
В общем, сами ирландцы признают наше с ними сходство. Так что смело выпьем крепкого пива во славу прекрасной Ирландии.


Джойс и персонажи Беккета.
Tags: private
Subscribe

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments