Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Déjà Даруся

В сети появился трейлер фильма "Солодка Даруся" по роману Марии Матиос (один из лучших украинских постсоветских романов, безусловно; переведен на русский, хотя, на самом деле, не переводим - он в значительной степени написан на диалекте, как и рассказы Стефаника).
Вот, посмотрите - а лучше не смотрите.
Всё, что не Параджанов, то Питер Джексон (кстати, недаром действие перенесено из Буковины на Гуцульщину - спасибо "Теням забытых предков", ее знают, как снимать, автоматизация приёма такая автоматизация). Экранизировать роман можно - вот только "сдвинутое" восприятие мира безумной Дарусей, обратная хронология событий, смесь воспоминаний и реальности... не такими средствами должны воплощаться. Средствами, прошу прощения, художественными, а не вот это вот.
Роману, конечно, не убудет, но...
Tags: movies, ruthenia
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments