Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Дивні оповідки Ішмаеля

Примітка до українського перекладу роману Умберто Е. (харківське видавництво "Ф."):

"Кличте мене Ізмаїлом" - фраза, якою юнак Ізмаїл з роману Г. Мелвілла "Мобі Дік, або Білий Кит" розпочинав кожну свою розповідь, просякнуту критикою та глибокодумністю, який, поза тим, був оповідачем у романі".

От Мелвілл здивувався б. Не кажучи вже про Умберто Е.
Tags: eco, traduttore
Subscribe

  • Ангел карантина

    Тем временем в саду Стивена Моффата (фото из его инстаграмма).

  • Усы

    Известно, что Петр I брил бороды, а Николай I ненавидел усы у гражданских лиц. (Текст указа сам по себе любопытен: усы и бороды носят то ли на…

  • Тогда

    О визите принца Филиппа и принцессы Анны в Киев (1973): 1) воспоминания предгорисполкома; 2) документы КГБ ("с учетом имеющихся данных о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments