"-- ...if six monkeys were thrown up in the air for long enough they would land on their tails about as often as they would land on their -
-- Heads."
"-- ...шесть обезьян, будучи подброшены вверх достаточно высоко, должны примерно так же часто шлепнуться на спину, как и...
-- Орел".
(В дубляже фильма - "плюхнуться ряшкой или сесть орлом". Хоть что-то.)
Это я к тому, что только что вышел украинский перевод И. Кричфалушия и там эта шутка тоже запорота. Какого черта!
