Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Все права защищены

http://tarranova.lib.ru/translat/t/tolkien/stihi.txt
Сами-Знаете-Кто в пер. А.В.Щурова.
Не всякое злато блещет,
Не всякий странник забыт,
Не всякого дряхлость хлещет,
От стужи корень укрыт.
Огнём в пепле искра вьётся,
Луч света муть мглы пробьёт,
Меч, Что Был Сломан, найдётся,
Король корону вернёт.


Хотел бы я посмотреть: (а) на Бильбо, который пытается произнести "луч муть мглы"; (б) на поиски Сломанного Меча (а зачем его искать - пошарить у Арагорна в вещмешке, и вот он); и (в) на короля, который возвращает корону (видимо, тем бедолагам, у которых он ее стырил вместе с мечом?).

"Заклятие мертвища"
Руки, кости, сердца стон,
Умертви, могильный сон,
Чахни, месяц, солнце, сгинь,
Меркни, звёзд проклятых стынь,
Сохни, море, земь, гори,
И в истлелый мир приди
Вместе с черной тьмой могил,
О, Владыка Гиблых Сил!

Лозунг орков: "За наше Гиблое Дело!"

Эарендила обозвали "Пламеноносцем Запада".

А вот как тот же А.В.Щуров справляется с прозой:
"Тем не менее, встречались на дорогах и карлы, но теперь их было много. Стародавний Восточно-Западный Тракт вёл через Шир в Сирые Гавани, а карлы часто хаживали ним в свои древние рудники в Синих Горах..."
"Бильбо говорил, что кольцо ''растёт прямо у него в голове''..."
"Саруман не любит, когда вмешиваются в его дела. Предание Великих Колец - Старших и Младших - вот его забота..."
"- Так вот что это за Кольцо! - воскликнул он. - Но, с какой это милости, оно оказалось у меня?
- А-а! - протянул Гэндэльф..."
Все права А.В.Щурова, конечно, защищены, но – кто польстится?

Почему те, кто умеют переводить, - ничего не понимают в Толкине (как Муравьев-Кистяковский), а те, кто разбираются, - косноязычны?
Tags: tolkien, traduttore
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • А где-то там

    скоро выйдет в свет альбом Чарльза Весса "The Art of Stardust" о том, как они с Гейманом работали над этой книгой; и "Властелин Колец" с рисунками и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • А где-то там

    скоро выйдет в свет альбом Чарльза Весса "The Art of Stardust" о том, как они с Гейманом работали над этой книгой; и "Властелин Колец" с рисунками и…