Ред’ярд Кіплінг. Сім морів («Навчальна книга – Богдан»). Другий том віршів, білінгва. Укладач – Володимир Чернишенко.
Ред’ярд Кіплінг. Нові пригоди Сталкі та його команди («Навчальна книга – Богдан»). Друга і остання книжка, кілька оповідань і російською не перекладались, що вже казати – українською. Перекладачі – Богдан Стасюк і Сергій Стець, редактор – Володимир Чернишенко. Чудово зроблено, просто чудово.
Антологія української поезії ХХ ст. Від Тичини до Лишеги («А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»). Укладач – Іван Малкович. 1300 сторінок кишенькового формату. І добір текстів, і оформлення вказують на добрий смак. Must read для кожного, хто не знає нашу поезію напам’ять.
Борис Херсонський. Родинний архів та інші вірші («Видавництво Старого Лева»). Переклади автора і Маріанни Кіяновської. Вишукане видання.
Анджей Сапковський. Відьмак. Останнє бажання («КСД»). Не є фанатом Сапковського, тож купив на подарунок – і сам прочитаю. Авторизований переклад Сергія Легези, наприкінці – тридцять сторінок із примітками перекладача і Олесі Стужук. Так тримати!
Торбан Кульман. Ліндберґ. Історія неймовірних пригод мишеняти-літуна («ВСЛ»). Не змогли втриматись, нас ця історія-з-малюнками зачарувала.
Аляйда Ассман. Простори спогаду («Ніка-центр»). Колективна пам’ять, комунікативна пам’ять та інші важливі речі.
НЕ купили, проте рекомендуємо:
Рей Бредбері. «Навчальна книга – Богдан» видає вже третій том із запланованих чотирьох: 150 із 200 оповідань, які обрав сам автор (в оригіналі це – «Stories of Ray Bradbury» і «Bradbury Stories»). Примітки, бібліографія, все як годиться. Прем’єра видання на осінньому Форумі, здається, пройшла майже не поміченою – а дарма.
Станіслав Лем, перший том із запланованих п’яти («Навчальна книга – Богдан»). Вся «Кіберіада» + «Маска» + оповідання Яцека Дукая в якості післямови + класичні ілюстрації з польського видання + примітки. Володимир Арєнєв і команда – респектую.
«Книги Джунглів» («Навчальна книга – Богдан»). Перше повне українське видання. Невтомний Володимир Чернишенко.
Мораль: many happy returns, Your Majesty!
