Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Просто желаете мне доброго утра?

Автобиография Рональда Нокса "Духовная энеида" (1918) - того самого священника и детективщика - о его приходе к католицизму - заканчивается эпилогом, за которым, естественно, следует "Пролог". И вот интонация эпилога мне что-то очень напомнила:

People who read books of this kind usually expect the author to answer the question: "Why did you become a Roman Catholic?" I must distinguish (after the tradition of my Oxford upbringing) with the answer "It depends what you mean by Why." If you ask of a friend "Why did he marry that woman?" you may mean "Why did he marry at all?" or "Why did he choose that wife?"; you may mean "Why did he fall in love with her?" or "Why did he not fall out of love with her?" or simply "Why did he lead her to the altar?"

Ну, конечно, Гэндальф:
"What do you mean?" he said. "Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want not; or that you feel good this morning; or that it is morning to be good on?"

Oxford upbringing даром не проходит.
Tags: tolkien
Subscribe

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments