Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Вымышленный фольклор

В одной давней статье о Джоне Краули американский критик заметил, что таких авторов, как Филип Дик, Стивен Кинг и Урсула Ле Гуин «с неохотой пускают на наши пикники [в краях «настоящей литературы»], но все равно перешептываются у них за спиной». В прошлом году Ле Гуин наконец вошла в американский канон – ее неровный, но сильный цикл о вымышленной европейской стране Орсиния опубликован в серии «Library of America», а в этом там же напечатают полный «Хайнский цикл».



В книгу «Все об Орсинии» (The Complete Orsinia) вошли, среди прочего, народные орсинийские песни, первая из которых (вообще первая публикация Ле Гуин) после 1959 года не переиздавалась, а прочие не были никому известны. Потому что они на орсинийском языке.
И вот они:

Folk Song from the Montayna Province
The circles widen and widen
Of light from the white sun.
O neither wife nor maiden,
Why do you go alone?
Farther the hawk and farther
Over the hills in the sun.
I go, neither maid nor mother,
Alone, alone, alone.


Red Berries (Montayna Province)

Rosce pevenne su para atonay
dor amore dor tu amor
Kurule canta na foskaye silvay
dor amore a matine
Grige a scender atonay umor
dor amore dor tu amor
Kor miye kassate a kasser ankor
dor amore a matine


The Walls of Rákava (Polana Province)

Na Rákava sui altiy muriy
amor miye lassava.
Voliya tornare na Rákava
ove no ten klava.
O muriy Rákavay,
uvi tuya klava?
Tags: texts
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments