Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко

Шерлок Холмс, разрушитель империи

Сто лет назад популярный американский журнал «The Bookman» уделял внимание и современной русской литературе – так, например, в нем рецензировали перевод «Санина». В 1915 году они сослались, видимо, на Корнея Чуковского:

«To Russia as well as to Spain has the influence of Sherlock Holmes found its way. Among the books published in 1908 there were more than a thousand sensational novels, classed as “Nat Pinkerton and Sherlock Holmes Literature,” with such expressive titles as “The Hanged”, “The Stranglers”, “The Disinterred Corpse”, and “The Expropriators”. A Russian critic has found in this sensational literature the expression of a national sentiment. It is significant of a revolt against three great ideas that have at different times dominated Russian literature: the quiet pessimism of Turgenev, the Christian non-resistance religion of Tolstoy, and the familiar Russian type of will-less philosophy. The new craze for “Nat Pinkerton and Sherlock Holmes” stories, the critic thinks, foreshadows a complete change in the Russian reader, the decay of the literature of passivity, and the rise of a new literature of action and physical revolt».

А еще через пять лет, в 1920-м, припомнили опять:

«Subsequent events have invested his words with all the dignity of a prophecy. (...) It was thirty-odd years ago that Conan Doyle, a medical practitioner without any practice to speak of, and a struggling author without an audience or a market, succeeded, after much peddling, in disposing of the manuscript of “A Study in Scarlet” for the sum of twenty-five pounds. How little did he dream that he was building for the downfall of an empire!»

Да, кто бы мог подумать.
Tags: doyle

  • "Слово о полку Ігореві" - пам'ятка XII століття

    Мене якось запитали, чи можна власне літературознавчими, а не лінгвістичними засобами довести автентичність «Слова о полку Ігореві», тобто той факт,…

  • Оркестр играет, монолит высится

    Послушал на "Радіо Культура" передачу о классической музыке в кино. Я попытался вспомнить - а какие музыкальные сочинения используются в кино прежде…

  • Ангел карантина

    Тем временем в саду Стивена Моффата (фото из его инстаграмма).

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.