Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Несчастные поля

Все переводы «Звездной пыли» Нила Геймана я проверяю по одному абзацу. Там прямая аллюзия на лорда Дансейни, и если переводчик ее не увидел – значит, он(а) совершенно вне контекста, необходимого для понимания книги.
And, too ignorant to be scared, too young to be awed, Tristran Thorn passed beyond the fields we know... and into Faerie.
«Beyond the fields we know» – «за пределы ведомых нам полей», очень просто.
Издательство «КМ-Букс» выпустило украинский перевод – «Зоряний пил». Хорошо.
Без иллюстраций Чарльза Весса – ну, ладно, можно и так, удешевили книгу.
Без комментариев – ОК, хотя далеко не каждый украинский читатель знаком с Дансейни и Миррлиз, не каждый поймет, почему трактир называется «Седьмая сорока» и т. д. Ладно, Гейман постмодернист, каждый вычитает у него своё.
И, наконец, сакраментальная фраза...
«Трістан Торн перебував за межами звичної реальності – він ішов углиб Чарівної Країни».
Ёлки ж палки, семь лет назад вышло комментированное русское издание (и только скромность не позволит мне сказать, кто именно его комментировал). Если настолько не в теме – загляни туда. Нет, мы не ищем легких путей. Украинский Гейман издан, галочку поставили.
PS: Справедливости ради: в самом распространенном русском переводе - не лучше.
«Тристран Тёрн зашагал по уже известным нам полям…
…в глубь Волшебной Страны».
Заколдованное место!
Tags: books, gaiman
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments