Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

All right, you trashy trolls!

Я, кажется, упоминал, что по-украински наконец-то вышла «Резервація гоблінів» Кліфорда Сімака (перевод М. Щавурской). Для меня, как и для многих, гениальный русский перевод Гуровой навсегда останется «первичным» текстом, но я наугад открыл украинскую версию –
«Позір, чортові тролі! – ревнув містер О’Тул до німотного каміння. – Єсть тут нас кількоро, і пожадаємо балакання з вами!»
Тролли, конечно, никакие не «чертовы», но прочее – кажется, хорошо?
Tags: traduttore
Subscribe

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Love IS actually all around

    Как известно, лучший рождественско-новогодний фильм - "Love Actually". У нас уже сложилась традиция: мы его пересматриваем каждый год в ночь на 1…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments