Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Ко дню поэзии

Просто – открыл наугад книгу.

Брязками та блисками,
Iскрами, мов рисками,
Висвистами, вискоками, дзвонами,
Дзеньками, стрибками, вихилясами,
Довгими цибатими тромбонами,
Забубнілими, як пузо, тулумбасами,
Заревілими, як бугаї, пузонами,
Переборними бравурними валторнами,
Горнами розкотисто мажорними,
Гуком труб,
Втиснутих до спухлих губ,
Громохко, звично, урочисто
Ввіходив восьмий полк в старе маленьке місто.
(Микола Бажан)

Самойлов в переводе сделал что мог («Взвизгами да свистами, блестками искристыми, выкриками, плясами да звонами...») – но не то.
Tags: texts
Subscribe

  • Взирая из-под столика

    "Власть развращает; абсолютная власть развращает абсолютно". Этой фразой лорда Эктона так привыкли описывать ХХ век, что забывают - она сказана в…

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments