Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Валькирия

С вами снова наша нерегулярная рубрика «Странная украинская литература XIX века».

Недавно я постил сонет Корнила Устияновича о земле древлян; вот еще образец его творчества.

В начале 1870-х годов он задумал невероятных размеров поэтико-драматический цикл из древнерусской истории: поэмы «Вадим» (1873), «Іскоростень» (1875), «Святослав Хоробрий» (1876), трагедии «Олег Святославич Овpуцький» (1876) и «Ярополк І, Великий Князь Київський» (1877). Драмы «Владимір І» и «Святополк Окаянний» должны были закончить «первую серию» (!) цикла, но Устиянович явно взял ношу не по силам, да и злой молодой Иван Франко (и не он один) каждый новый том его сочинений встречал рецензиями в диапазоне от кислых до издевательских. Так что последние пьесы не были написаны – или, по крайней мере, изданы.

Из всех этих сотен страниц в народ ушла только варяжская песня из «Ярополка»: Анатоль Вахнянин, сильно упростив ритм, положил ее на музыку; Олександр Колесса заменил слова на более актуальные («Шалійте, шалійте, скажені кати»), и украинские революционеры обрели еще одну боевую песню. Между тем, вахнянинский вариант уже в ХХ веке входил в песенники сечевых стрельцов, а в наши дни его уныло исполняет унылая группа «Кому Вниз».

Вот исходный текст Устияновича. По-моему, весьма недурно, и уж точно – не имеет аналогов в украинской поэзии того времени.

По морю, по морю, по плинних вала́х
Пливем на щоглистих змія́х,
Над нами й за нами війни вітер віє
Грізна́ Валькирі́я!
Гей хлопці, моло́дці – меч острий в руці –
Провернем всі землі, краї́;
Страху́ ми не знаєм, щитом бо нас криє
Грізна Валькирія!
Хто верне додому, той з золота п’є;
А хто в лютій січи умре,
Той з Одіном віщим в Вальгалі ясніє,
І мід чистий добрий ему подає
Грізна Валькирія!
Грізна Валькирія!
Tags: texts, ІУЛ
Subscribe

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments