Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Venezia la Serenissima

В этот раз я наконец попал в собор святого Марка (десять лет назад слишком высоко стояла вода и никого не пускали). Изумительно, ни на что не похоже, и ни одна фотография не дает верного представления - как и о константинопольской Софии или лондонском святом Павле. Византийский лабиринт; нездешнее сияние Pala d'Oro, золотого алтаря.
*
И об украинской литературе.
Что делать талантливому поэту второй половины XIX века, который попал под влияние Шевченко, но, в отличие от легиона бездарностей, пытается из-под этой горы выползти?
Взять старую форму и превратить ее в новую. В данном случае – берем «Сонце заходить, гори чорніють, / Пташечка тихне, поле німіє» и пишем на этот мотив баркаролу.

Юрій Федькович – «Баркароля» (1874).

Сонце заходит, лідо леліє,
У сріблі луни ляґуна мріє,
А ґондоліре, кращий Аполля,
Пустився барков долів на море…

«О, де ж ти правиш? о, де гадаєш?
Дожів чертоги чого минаєш?»
«Що мені дожі? що їх коруна?
Поуз Ріяльти – там моя дума!»

«О сеніора, чи ти не чуєш?
Чи вбогим Марком уже гордуєш?
Ах, сли гордуєш, то хоть спогляни,
Як вірний Марко в море потане!»

Аж тут втворяєсь стиха віконце,
А в нім являєсь красна, як сонце:
«О caro mio! Де ж так барився?
Чи не на зорю де задивився?»

«О нє, Мадонна! Зорі сіяли,
Доки у твої не заглядали,
У твої очі, кращі від зорі,
Кращі жемчуга, глибші дна моря».

Місяць заходит, море леліє,
Порожнов барков по фалях віє…
Де ж молод Марко, що нехав барку?
Чи в сеніори, чи на дні моря?..
Tags: private, texts, ІУЛ
Subscribe

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Love IS actually all around

    Как известно, лучший рождественско-новогодний фильм - "Love Actually". У нас уже сложилась традиция: мы его пересматриваем каждый год в ночь на 1…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments