Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Куліш і Щиглик

Два дня назад исполнилось 199 лет нашему небесному патрону - Пантелеймону Кулишу.
...который, помимо прочего, славен тем, что успел наговорить гадостей чуть ли не обо всех заметных деятелях украинской культуры XIX века. Вот вам небольшая басня "Щиглик".

В крамній коморі Щиглик щебетав
Свої щиглячі пісеньки любенько,
Про нього ввесь базар казав,
Що так співає тільки Соловейко.
Скрутився Щиглик мій
І в кліточці своїй
Робив себе царем співання.
Ніхто ж того з співочих птиць не знав,
Ніхто в високім хорі не чував
Мізерної пташини щебетання.

Химерний Щиглику! коли тобі
Базарний люд воздав хвалу не по заслузі,
Дак се тебе твої базарні друзі
Вимірювали по самих собі.

*
А "щиглик" этот - не кто иной, как Иван Яковлевич Франко. ("Переклад Шекспіра нижче поставили, ніж верзяканнє Франко, який переложив Фавста"!)
Вы, нынешние, ну-тка!
Tags: texts, ІУЛ
Subscribe

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment