Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Vafþrúðnismál

Немного архаики: "Вафтруднер. Отрывок из баснословных преданий скандинавских..." (1812) Александра Востокова.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
О д и н
Зовут меня Перехожим странником.
Теперь только с дороги. Жаждой мучуся.
По доброй прием, по угощение
В твой дом я зашел, исполинище!

В а ф т р у д н е р
Непригоже стоять гостю пред хозяином.
Садись ты, перехожий, ногам отдых дай.
За хлебом - солью увидим мы,
В ком больше ума-разума, - в госте ли,
Али в старом Ветии, в хозяине!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Премудр же ты и догадлив, гость!
Садись на лавке исполиновой,
Побеседуем с тобою, посчитаемся,
А биться нам о велик заклад,
О своей буйной головушке -
Кто кого переможет в премудрости!

О д и н
Скажи ж мне во-первых, Вафтруднер!
Коли годен твой разум, коли знаешь ты;
Откуда взялась мать сыра земля,
И впервые над ней небо синее?

В а ф т р у д н е р
Из Имеровой плоти земля создана,
Из костей его - горы каменны,
А из мозга его исполинского -
Высота, небо синее со облаки,
А из крови его - ледохладныя
Пучина, океан-море со островы.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О д и н
Скажи ж мне осьмое, Вафтруднер!
Что было, что случилося прежде всего
И какие ты запомнишь первобытны дела?
Ведь ты исполин всеведущий!

В а ф т р у д н е р
В те времена изначальные,
Как земля еще не была создана,
Родился Старичище-Горынище.
А то я запомню прежде всего
Как садился он, Горынище, в лодочку.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О д и н
Я много где бывал, много видывал,
Со многими царями я мерялся.
Откудова возьмется в те поры
Новое солнце на небе,
Когда старое волком будет съедено?

В а ф т р у д н е р
А прежде, чем волком будет съедено,
Родится у солнышка мило детище, -
И когда все небесные преставятся,
То оно будет светить во отца место.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

О д и н
Я много где бывал, много видывал,
Со многими царями я мерялся:
Скажи мне, Вафтруднер, о чем говорил,
О чем шептал Один сыну на ухо,
Когда ему было на костер взойти?

В а ф т р у д н е р
Вот о том-то не знает ни один человек,
Что в те века первобытные
Ты шептал сыну на ухо. - А моя уже
Гинет теперь головушка! Рассказал ведь я
О древних таинствах, о заре богов,
И со Одином померялся в премудрости!
Ты останешься всегда всех премудрее!


Ср. более поздний перевод.
Tags: texts
Subscribe

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • "Слово о полку Ігореві" - пам'ятка XII століття

    Мене якось запитали, чи можна власне літературознавчими, а не лінгвістичними засобами довести автентичність «Слова о полку Ігореві», тобто той факт,…

  • Оркестр играет, монолит высится

    Послушал на "Радіо Культура" передачу о классической музыке в кино. Я попытался вспомнить - а какие музыкальные сочинения используются в кино прежде…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments