Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Всех коллег – переводчиков и редакторов – с праздником!

Чтобы лажали мы все как можно меньше и всегда понимали, что делаем.

В качестве (отрицательных) иллюстраций – два самых похабных ляпа, которые мне в свое время довелось вычистить. Рейтинг «18+». Я предупредил.

1. «Его член склонился к бедру, не совсем твёрдый; когда она провела по нему пальцами, он тихонько застонал, взял её ладонь и попытался прижать её к нему».

«His cock lay nudged against his thigh, not quite hard; when she brushed her fingers against it he moaned softly, took her hand, and tried to press it against him».

2. «И что еще важнее – единственный реликт, оставленный самим Иисусом Христом, в момент, – мы можем быть в этом уверены, – когда он вознесся на Небеса. Как тебе кажется, что бы это могло быть? Да! Небольшой кусочек его крайней плоти, отрезанный Святым Симеоном, что прожил долгую жизнь лишь для того, чтобы совершить этот подвиг».

(В момент Вознесения, прошу заметить.)

«And – hardly least – the one single physical relic of Jesus Christ himself which we can be certain was left on earth when He ascended into Heaven. What do you suppose it is? Yes! His little foreskin, amputated by the moyel St. Simeon Senex, who promptly passed away, having lived a hugely long life just to do this deed».
Tags: traduttore
Subscribe

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…