Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Билингвизм Кулиша

Те, кто читал переписку Пантелеймона Кулиша с Шевченко, знают, что, когда Пантелеймон Александрович злился на своего адресата, он переходил на русский («Коханий земляче! Спасибі за книжечку…» – «Милостивый государь, Тарас Григорьевич!.. Мне досадно, что Вы, не списавшись со мною…»).

Вот еще один очень наглядный пример: письма Кулиша Александру Конисскому о журнале «Основа» (из Петербурга в Полтаву, 1861).

«“Основа” вже в Ваших руках, а в другій книзці, що друкується, нема такого нічого. (…) Шевченкова поема: “Москалева криниця” плохенька зовсім. Вовчкового нема нічого, та коли таке й буде, як “Три долі”, то не пришлю: се тілько на сон грядущим [sic] годиться. Бачте, грошей до зарізу треба, так він і пише, що попадя, а дурний редактор платить, – читайте не здоров’є. А, може, Ви й вподобаєте; може, воно й гарно, та тілько не по моєму смаку».

Конисскому, к сожалению, «Три долі» понравились, о чем он наивно и сообщил Кулишу.

И получил ответ:

«Если Полтавцев удовлетворяют такие вещи, как “Три долі”, то не стоит писать по-украински. Если это — их земляки и землячки, то надо искать другой родины. Так-то Вы проникаете в дух украинского народа и еще хотите, чтоб “Москали” уважали украиноманию! (…)
По-украински я Вам не пишу по недостатку времени. Ведь там иногда минуту продумаешь, как бы выразиться по-народному о предметах, чуждых народу покамест. А то таки и потому, что противно писать языком, который так опошлен в “Основе”, этом сборнике литературной ка́лічи (вот Вам и украинское слово).
Вовчок печатает и присылает для печати такие вещи, над которыми уже смеются: ему до зарезу нужны деньги, и он пишет зря. Бедный Тарас болен: у него от пьянства открылась водяная. Вот Вам утешительные новости об украинской литературе. Разве от камене создаст Бог чада Аврааму? Другой надежды нет».

Насколько справедлив Кулиш – этот вопрос оставим в стороне, но посмотрите, какая роскошная, спиральная, злющая буква «Е» открывает это письмо!

IMG_8040
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."