Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Sheer madness

Нещодавно з виробничої необхідності я прочитав «Гори божевілля» Лавкрафта в оригіналі.

Давно вже я не читав настільки циклопічної, нелюдської, блюзнірської, богохульної, неевклідової прози. Спочатку мені хотілося битися головою об стіну – а потім зробити те ж саме з автором.

Я майже переконаний, що Лавкрафт розкладав перед собою доволі короткий список улюблених прикметників і прислівників – і кожного разу обирав потрібне слово за принципом найменшої адекватності.

Думав, що вирази «blasphemously surviving» і «blasphemously archaic» вже ніщо не переплюне, але я, звісно, недооцінив Лавкрафта. «Penguin-fringed abyss»!

І, мабуть, воно виглядало десь так.

lovecraft
Tags: books
Subscribe

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…