Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Переводы в телевизоре

Польский фильм "Первый миллион". "Господи боже мой!" - кричит женщина; за дубляжом отчетливо слышно: "Холера ясна!"
Какой-то русский сериал. "Давненько не брал я в руки шашки!". Субтитр: "Давно не брав я шаблі до рук". (Если кто-то процитирует анекдот о том, как на русский переводится "шабля" - забаню! :))
Tags: traduttore
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment