Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Націоналістична цензура

Остання сторінка "Мини Мазайла" у празькому виданні 1940 року:
"Присяги не кажемо тепер... / Наша присяга - помста, відвага, / Доля України, скривдженим добро... / А нація не піде вже назад!"

Насправді у Куліша, звісно, чотиривірш із Яновського:
"Присяги не кажемо тепер... / Десять літ будуєм владу Рад. / Маяком стоїть УСРР. / Нація не піде вже назад!"

"Европейську буржуазну культуру" замінили на "европейську ліберальну", викреслили "інтернаціональну культуру", викреслили "голова наша - партія" (залишили саму "голову")...

Не люблю пражан - поза безумовною мистецькою вартістю їхніх творів. Не люблю.
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments