Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Плещуть

kulish-portr

Как создавался образ Кулиша – «врага Шевченко».

Из книги Петра Жура «Труды и дни Кобзаря» (1996 год!):
«19 июля [1857]. П. А. Кулиш пишет из Петербурга в Чернигов Марии Григорьевне и Александре Григорьевне Милорадовичам, с неуместной иронией и осуждением цитируя Шевченка: «Слава богу, наші діди своєї здобичі не прозівали: знали вони, де зимують раки, за те ім од нас честь і слава. А вони з Шевченком не знають, що плещуть:
Я ридаю, як згадаю
Діла незабутні
Наших предків, — тяжкі діла!»

А теперь – та же цитата в контексте письма:
«Багато знайшлось би батьків і матерок, которі сказали б, да певно й говорили своїм дітям: "От бачте, дітки! Ми Вам казали: не йдіть слідом за тим Кулішем, а те його й лихо постигло, що не в своє діло мішався. […] Видумав якусь національність! Мужиків первими гражданами українськими оглашує; пророкує, що знов колись так повиганяють перевертнів із України, як колись Вишневецьких, Песочинських, Киселів і інших! А щоб він сього не дождав! […] Слава Богу, наші діди своєї здобичі не прозівали: знали вони, де зимують раки. За те їм од нас честь і слава. А вони з Шевченком не знають, що плещуть…”»
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments