Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Атрибуция

goethe

Роман Ольги Кобылянской «Земля» (1902) открывается эпиграфом (на немецком языке): «Довкола нас лежить безліч безодень, які викопала нам доля, але та, що в нашому серці, – найглибша» (пер. П. Рихла).

Простейшее гугление показывает, что это строки из «Торквато Тассо» Гете.

Забавно-1: Кобылянская (исходно, напомню, немецкоязычная) была уверена, что это слова норвежского классика Юнаса Ли.

(Не) забавно-2: комментаторы к новейшему переизданию «Земли» (в десятитомном Собрании сочинений, 2018) не удосужились погуглить и повторяют ошибочную версию Кобылянской.
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…

  • Надписи города К.

    Ну, и где наши одиннадцать "Оскаров"? (Операторская работа - vika_garna.)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments