Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Суботній Лір

В суботу треба постити щось добре й оптимістичне. Тож ось - один із найоптимістичніших віршів, які я знаю.

ЕДВАРД ЛІР
ПОББЛ, ЩО БЕЗ ПАЛЬЦІВ НА НОГАХ


pobble

У Поббла, що пальців позбувсь на ногах,
Пальці колись були!
Та всім, хто прохав, щоб про пальці він дбав,
Поббл тільки й казав: – Ти-ли-ли! –
А тітка Джобіска йому подавала
Все воду лавандову та примовляла:
– Пий воду лавандову, Поббле-небоже, –
Вона ж твоїм пальцям найкраще поможе!

Поплив якось Поббл (із пальцями ще)
Та й через Бристольський канал,
Закутавши ніс чи в сукно, чи в руно,
Чи в інший матеріал.
Бо тітка сказала: – Як теплий ніс,
То й пальців не вхопить ніякий біс! –
Часто у Побблів губляться пальці,
Бо не шанують носа недбальці.

Швидко і впевнено Поббл поплив,
І всім кораблям він строго
Маленьким дзвіночком – дзінь-дзень – дзвонив,
Давайте, мовляв, дорогу.
І всі матроси та адмірали,
Забачивши Поббла, водно кричали:
– По рибку пливе Побблисько
Для котика тітки Джобіски!

І був би Поббл таки переплив
Через Бристольський канал,
Та здер дельфін те сукно, чи руно,
Чи інший матеріал.
Поббл у тривозі на ноги глядь:
Де пальців чудових було по п’ять,
Тепер їх – ані признаки!
Хто зжер їх? Акула? Раки?

Та так і не знає ніхто
Від того деньочка і досі,
Якому зухвальцю Побблові пальці
Так чисто відтяти вдалося.
Акулі зубами? Чи ракам клішнями?
Чи, може, Русалкам, що правлять морями?
Не знає ніхто, бо ніхто не дізнався,
Як Поббл без тих пальців зостався.

Поббла, що пальців позбувсь на ногах,
Взяли посадили в барку
Й назад одвезли й на руках принесли
До тітчиного до парку.
Вона ж йому бенкет, як він побажав,
Зробила з кульбаб і рибок-роззяв,
Та й каже: – Всі знають бувальці,
Що Побблам ще краще без пальців!

(Пер. О. Мокровольського)
Tags: texts
Subscribe

  • Нелегальный детектив

    Наследники Конан Дойла осознали, что еще несколько лет - и всё (в смысле прав на копирайт), и впали в истерику. Не так давно они судились с…

  • На сон грядущий

    Я уже имел случай заметить, что "в такие времена, как нынешние", вечернее чтение Конан Дойла производит самое умиротворяющее действие. "В эпоху,…

  • 2 августа

    Ровно 105 лет назад Шерлок Холмс и доктор Ватсон скрутили немецкого шпиона. In hoc signo vinces!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments