Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

"Коли загине новий Вавилон?"

dore

Добре відомо, що після 1967 року вірш Лесі Українки «І ти колись боролась, мов Ізраїль, / Україно моя!..» став нецензурним і до дванадцятитомника не потрапив.

Якось повз мене пройшли інші Лесині алегорії, де Ізраїль – це Україна, а Вавилон/Єгипет – зрозуміло, що.

«В дому роботи, в країні неволі» (1906): двоє єгипетських рабів, єгиптянин і єврей, на будівництві храму діляться своїми мріями. Єгиптянин каже, що ховав би в пірамідах «не царів, / а всіх, що добрії діла робили, / всіх, що жили по правді. Задля того / прийшлось би, правда, більші піраміди, / ще вищі будувати, переходи / робити довші в них, та се дарма, – / вони, либонь, тоді були б ще кращі…»

А єврей відповідає:

Я! Що зробив би я? Розруйнував би
усі ті храми ваші й піраміди!
Порозбивав би всі камінні довбні!
Всіх мертвяків повикидав би геть!
Загородив би Ніл і затопив би
увесь сей край неволі!

«Єгиптянин мовчки одводить руку і дає в лице гебреєві». Бо, як відомо, єгипетський лібералізм закінчується на єврейському питанні.

А от інший, не менш актуальний приклад: «На руїнах» (1904, опубл. 1908). Пророчиця Тірца каже про неминучу відбудову єрусалимського храму.

ТІРЦА.
І бранець руку братові подасть,
і підуть поруч будувати мури
на тім гучнім, високім підмурівку.
Душа моя вже бачить ту будову,
і знає серце, як її назвати:
в новім Єрусалимі храм новий!

САМАРЯНИН
Єрусалим?! Будь прокляте се слово!

ЛЕВІТ
Новітній храм?! Без святощів прадавніх?
без скрині заповіту й херувимів?
без спадщини Давида й Соломона?

ТІРЦА
Чи тільки те й святеє, що старе?

СПІВЕЦЬ ІУДЕЙСЬКИЙ
Та геть її! в пустиню! на вигнання!
Хай не морочить нас! не баламутить!

(…Бо два юдеї – три первосвященики.)

Все Леся бачила, все розуміла, і contra spem spero. Нам цього варто повчитися.

А були на межі ХІХ-ХХ століть ще цікаві українські тексти з «єврейським питанням», але про це вже іншим разом.
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments